十八般武藝（英題 Legendary Weapons of China）

香港電影資料館の繁体字の解説は、『十八般武藝』を 1982 年、劉家良の監督・脚本、邵氏と洲立の出品、粵語、100 分の作品と記す。

この記述の範囲: 香港電影資料館の上映プログラム解説（2019年12月27日の上映）

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 十八般武藝（上映プログラム解説、繁体字版）　頁の上のクレジットと仕様の行

同じ上映の英語の解説は、刺客を「shamans, warlocks and wizards」と書き、Maoshan（茅山）の語を使わない。繁体字の解説とは文も別である。

この記述の範囲: 香港電影資料館の上映プログラム解説の英語版と繁体字版（2019年12月27日の上映）

背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

• Legendary Weapons of China（上映プログラム解説、英語版）　解説の本文 第 2 文（「The Boxer sends」で始まる文）
• 十八般武藝（上映プログラム解説、繁体字版）　解説の本文 第 2 文

香港電影資料館の繁体字の解説は、『十八般武藝』の筋を、義和團の術士・茅山・神打の三つの壇の使い手が、劉家良の演じる裏切り者の雷公を追って殺しに差し向けられる話、と紹介する。

この記述の範囲: 香港電影資料館の上映プログラム解説（繁体字版、2019年12月27日の上映）

背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

• 十八般武藝（上映プログラム解説、繁体字版）　解説の本文 第 2 文（「故事講述」で始まる文）