凶榜（英題 The Imp）

香港電影資料館の繁体字の解説は、『凶榜』を 1981 年、余允抗の監督、世紀影業の出品、粵語、100 分の作品と記す。

この記述の範囲: 香港電影資料館の上映プログラム解説（2017年3月25日の上映）

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 凶榜（上映プログラム解説、繁体字版）　頁の上のクレジットと仕様の行

同じ解説は、『凶榜』が中国式の民間伝説を映画に入れた点で、前年の『撞到正』『鬼打鬼』と図らずも一致する、と述べる。

この記述の範囲: 香港電影資料館の上映プログラム解説（繁体字版、2017年3月25日の上映）

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 凶榜（上映プログラム解説、繁体字版）　解説の本文 第 1 文

同じ上映の英語の解説は、『凶榜』の儀式を「Taoist rites」と書き、Maoshan（茅山）の語を使わない。

この記述の範囲: 香港電影資料館の上映プログラム解説の英語版（2017年3月25日の上映）

背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

• The Imp（上映プログラム解説、英語版）　解説の本文 第 4 文（「Taoist rites are staged」で始まる文）
• 凶榜（上映プログラム解説、繁体字版）　解説の本文、「《凶榜》尤其注重視覺效果」で始まる文

香港政府の映画データベースの紹介文は、『凶榜』（1981）で、風水見の法師の趙丹陽が主人公に家に札を貼るよう教えるが、自分は恨みの霊との対決に負け、死ぬ前に主人公に札と呪文を授ける、と書く。その後、同僚が殭屍になって主人公に咬みつき、主人公は札と呪文で逃れる。

この記述の範囲: 香港政府の映画データベース（繁体字の記録 4486）の紹介文

背景・関連の情報 AI が読んだ段階

• Hong Kong Film Search（香港政府の映画検索データベース）の作品ごとの詳細レコード　記録 4486 の紹介文

香港電影資料館の繁体字の解説は、『凶榜』には茅山の法術の要素が多く、生まれの時刻の八字や黄色の札で鬼を懾す、と紹介する。

この記述の範囲: 香港電影資料館の上映プログラム解説（繁体字版、2017年3月25日の上映）

背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

• 凶榜（上映プログラム解説、繁体字版）　解説の本文、視覚効果を述べる文（「《凶榜》尤其注重視覺效果」で始まる文）