キョンシーモチーフ
息を止める
資料の記述
殭屍に向かって息を止める場面は、錢小豪ら数人のいたずら盛りの若者がホテルで灯りを消しカーテンを閉めて隠れんぼをし、見つからないよう息を殺した遊びが元で、それを「大哥」が面白がって映画に入れる方法を考えた、と錢小豪は語った
この記述の範囲: 錢小豪（『殭屍先生』1985 の秋生役）の回想。香港01 の取材記事（掲載 2016-05-10。取材の日は記事に書かれていない）で、撮影から約 30 年後。本人の言葉としてかぎ括弧で引かれた部分に限る
- 【老「殭」復活】錢小豪拆解創作內幕：「治殭屍方法都是假的！」 小見出し「『停止呼吸』大騙局」の下、「我最記得就是『停止呼吸』」で始まる段落
息を止めること、札を貼ると動かなくなることは「自分たちが創作したもの」で、時がたつうちにみなが本当だと信じ、一種の文化になったとも言える（ただし作中の多くの筋に科学的根拠は無く、笑いのためだった）、と錢小豪は語った
この記述の範囲: 錢小豪（『殭屍先生』1985 の秋生役）の回想。香港01 の取材記事（掲載 2016-05-10。取材の日は記事に書かれていない）で、撮影から約 30 年後。本人の言葉としてかぎ括弧で引かれた部分に限る
- 【老「殭」復活】錢小豪拆解創作內幕：「治殭屍方法都是假的！」 小見出し「『停止呼吸』大騙局」の下、「全都是假的！」で始まる段落
TVBS の記事の地の文は、錢小豪が、息を止めれば殭屍に見つからない・糯米で殭屍の毒を治す、はどちらも当時の脚本家（編劇）がでたらめに作ったものだと明かした、と書く
この記述の範囲: TVBS の記事（掲載 2017-03-17、新作《救殭清道夫》の公開前。取材の日は記事に書かれていない）。撮影から約 32 年後。記者の地の文（間接話法）と見出しであり、本人の言葉としての引用ではない
- 都是假的！錢小豪：糯米、停止呼吸是亂編的 リード段落（「堪稱香港殭屍電影始祖的演員錢小豪」で始まる段落）
2020 年の Yahoo奇摩の記事は、錢小豪の談話として、息を止める場面は当時の子どもたちのホテルでの隠れんぼから来ており、それを「前輩們」（先輩たち）が面白がって映画に入れた、と載せる
この記述の範囲: Yahoo奇摩 2020-08-29 の記事。取材の時・媒体を記さない「綜合報導」
- 錢小豪公開殭屍片內幕！ 閉氣、貼符「治殭屍方法」都是假的 本文第 2 段落（「他記得『停止呼吸』」で始まる段落）
香港電影資料館の 2026 年 9 月の上映頁の解説は、息を止めて殭屍を避ける方法と、殭屍を払う糯米・墨斗線を挙げて、出演者と裏方（台前幕後）がそれぞれに手を持ち、しゃれが効いて個性がある（「各司各法、抵死有性格」）ことの証しだ、と書く
この記述の範囲: 香港電影資料館の 2026-09-05 上映回（星級影談──劉偉強）の頁の解説文。末尾に © 2010 星空華文傳媒電影有限公司の表示
- 殭屍先生（「星級影談──劉偉強」2026年上映プログラム解説、繁体字版） 解説文第 3 段落の第 2 文
2020 年の Yahoo奇摩の記事のリード段落（記者の地の文）は、『暫時停止呼吸』の殭屍に対抗する仕掛けは、すべて撮影組が効果のために作ったものだった、と書く
この記述の範囲: Yahoo奇摩 2020-08-29 の記事の書き出しの段落。記者の地の文で、本人の言葉ではない
- 錢小豪公開殭屍片內幕！ 閉氣、貼符「治殭屍方法」都是假的 「記者潘鈺楨／綜合報導」の後の最初の段落
作品内の設定
息を止めるは殭屍先生（霊幻道士）に現れる。香港電影資料館の解説（英語版・繁体字版とも）は、登場人物たちが殭屍に気づかれないよう息を止める場面があり、これが滑稽な場面として特に印象づけられると記す。
この記述の範囲: 殭屍先生（Mr. Vampire, 1985）。「滑稽な場面」という評は「靈幻經典」の上映回の英語版・繁体字版の解説による。2026-09-05「星級影談──劉偉強」の上映回の解説は、息を止めて殭屍を避ける方法が作中にあることを挙げるだけ
- Mr. Vampire（The Spooky and the Supernatural 上映プログラム解説） 解説文最終段落
- 殭屍先生（靈幻經典・2026年上映プログラム解説、繁体字版） 解説文4文目（末尾ではなく、後にさらに2文続く）
- 殭屍先生（「星級影談──劉偉強」2026年上映プログラム解説、繁体字版） 解説文第 3 段落の第 2 文