キョンシー作品
殭屍先生（霊幻道士）
- 殭屍先生
- 霊幻道士
- Mr. Vampire
- 暫時停止呼吸
1985年の香港映画で、日本では『霊幻道士』の題で知られる。茅山の道士の九叔（林正英）が、改葬のために掘り起こした任老爺の父の屍が殭屍となって動き出したのを、弟子の秋生・文才とともに捕らえようとする。洪金寶（サモ・ハン）が監製し、劉觀偉が監督した。台湾で先に評判をとり、香港では1985年11月7日に公開された。
資料の記述
ゴールデン・ハーベストは殭屍先生（霊幻道士）を製作した。
この記述の範囲: 香港電影資料館の上映解説クレジット欄
- Mr. Vampire（The Spooky and the Supernatural 上映プログラム解説） 上映解説ページ、見出し直下のクレジット欄「Dir: / Scr: / Prod Co: / Cast:」の行
殭屍先生（霊幻道士）は香港で公開・発売された。
この記述の範囲: 香港電影資料館の上映解説（1985年興行成績上位5作品という記述）とFortune Starのカタログ（『Production Year: 1985』＝製作年の記述。公開年そのものの記述ではない）
- Mr. Vampire（The Spooky and the Supernatural 上映プログラム解説） クレジット欄「1985 | Colour | DCP | Cantonese | Chi & Eng Subtitles | 98min」の行
- Mr. Vampire（The Spooky and the Supernatural 上映プログラム解説） 解説文第1段落末尾（eventually ranked among the five highest-grossing filmsで始まる一文）
- Mr. Vampire (Movie Catalogue) 見出し直下「Production Year:」の行
上映時間は98分
この記述の範囲: 香港電影資料館とFortune Starのカタログ
- Mr. Vampire（The Spooky and the Supernatural 上映プログラム解説） クレジット欄「…98min」の表示
- Mr. Vampire (Movie Catalogue) 見出し直下「Duration:」の行
日本版ソフト（ツイン発売）の仕様欄では本編97分
この記述の範囲: ツインのカタログ
- 霊幻道士（カタログ） スペック欄「1985年／香港／カラー／本編97分」の行
殭屍先生（霊幻道士）は霊幻道士シリーズの作品の一つである。
この記述の範囲: ツインのカタログ
- 霊幻道士（カタログ） ページ下部のページ送りに表示される次のリンク「霊幻道士２ キョンシーの息子たち！」の表示
殭屍先生（霊幻道士）は日本で公開・発売された。BD/DVD（ホームビデオ）として発売された
この記述の範囲: ツインのカタログ
- 霊幻道士（カタログ） スペック欄近くの「発売元：ツイン 販売元：パラマウント ジャパン」の行、および字幕・吹替仕様の行
現在の著作権表示はFortune Star Media Limited
この記述の範囲: Fortune Starのカタログと香港電影資料館の解説末尾
- Mr. Vampire (Movie Catalogue) ページ最下部の著作権表示行「Copyright © 2016 Fortune Star Media Limited」
- Mr. Vampire（The Spooky and the Supernatural 上映プログラム解説） 解説文末尾の著作権表示行「© 2010 Fortune Star Media Limited」
殭屍先生（霊幻道士）は台湾で公開・発売された。香港での公開に先立って台湾で予想外の評判になったと記される（台湾での公開日は記載なし）
この記述の範囲: 香港電影資料館 2026 年上映案内の解説文
- Mr. Vampire（The Spooky and the Supernatural 上映プログラム解説） 解説文第1段落中盤（Following the successで始まる段落の「became an unexpected sensation in Taiwan, prompting…」の一文）
- 錢小豪重返《暫時停止呼吸》場景 滿是回憶 本文冒頭の段落「一個多月後也在香港跟著大賣」と、見出し「台灣福祐殭屍大片 鬼新娘至今仍膾炙人口」直後の段落「當年《暫時停止呼吸》9月底就要在台上映」（本文中の別々の2箇所。1つの段落の連続した引用ではない）
- 殭屍先生（靈幻經典・2026年上映プログラム解説、繁体字版） 解説文冒頭段落「在台灣公映後意外成功，回港正式上映」の一文
台湾公開時の題は「暫時停止呼吸」の字であったと記される
この記述の範囲: 自由時報の記事、國立政治大學の box office 統計アーカイブ（1985年臺北地区興行成績表）
- 殭屍片經典《暫時停止呼吸》 林正英、許冠英驚悚巧合 本文冒頭「知名殭屍片《殭屍先生－暫時停止呼吸》1985年上映以來一直受到熱烈歡迎」の一文
- 臺北地區院線票房排行表（1985年、ファイル名3A85） 表中「6 暫時停止呼吸」の行
殭屍先生（霊幻道士）は台湾で公開・発売された。臺北地区で1985年9月28日から同年10月24日まで上映されたと記録される
この記述の範囲: 國立政治大學の box office 統計アーカイブ（1985年臺北地区興行成績表）
- 臺北地區院線票房排行表（1985年、ファイル名3A85） 表中「6 暫時停止呼吸」の行（排名6、銀幕數121、上片日85/09/28、下片日85/10/24）
殭屍先生（霊幻道士）は香港で公開・発売された。香港政府の映画検索データベースは、公開日を1985年11月7日と記録する
- Hong Kong Film Search（香港政府の映画検索データベース）の作品ごとの詳細レコード Hong Kong Film Search、bib_no 52451『Mr. Vampire』詳細レコードのRelease Date（YYYY/MM/DD）欄
Bo Ho Films（ボー・ホー・フィルムズ）は殭屍先生（霊幻道士）を製作した。
- Hong Kong Film Search（香港政府の映画検索データベース）の作品ごとの詳細レコード Hong Kong Film Search、bib_no 52451『Mr. Vampire』詳細レコードのProduction Company欄
- 香港映画発展史探究-17-1「霊幻道士」上映プログラム解説 クレジット欄「1985（寶禾影業有限公司＝嘉峰電影有限公司）（監）劉觀偉」の行
国立映画アーカイブ（日本の公的機関）の上映プログラム解説は、本作の製作を洪金寶（サモ・ハン）が手がけたとし、彼はそれ以前『妖術秘伝・鬼打鬼』（1980）などでクンフー映画と怪奇映画の融合を試みていたと記す
- 香港映画発展史探究-17-1「霊幻道士」上映プログラム解説 解説文冒頭（『妖術秘伝・鬼打鬼』（1980）などクンフー映画と怪奇映画を融合させた路線を模索していた洪金寶が製作を手がけた、で始まる一文）
香港電影資料館の繁体字版解説は、本作が湘西の趕屍という民間伝承と西洋の吸血鬼・喪屍（ゾンビ）の特徴を組み合わせて独自の殭屍像を作り上げたと述べる。英語版解説は同じ趣旨を「これらの映画群」（本作に続く一連の吸血鬼映画）を主語として述べており、本作単独に帰す繁体字版とは主語が異なる。
この記述の範囲: 香港電影資料館 2026 年の上映プログラムの繁体字版解説文 2 つ（「靈幻經典」の上映回、および 2026-09-05「星級影談──劉偉強」の上映回。後者は要素を集めたと書くだけで「独自の殭屍像」とは言わない）と、英語版解説文の該当箇所（主語は後続の映画群である点に注意）
- 殭屍先生（靈幻經典・2026年上映プログラム解説、繁体字版） 解説文3文目
- Mr. Vampire（The Spooky and the Supernatural 上映プログラム解説） 解説文1段落目4文目
- 殭屍先生（「星級影談──劉偉強」2026年上映プログラム解説、繁体字版） 解説文第 3 段落の冒頭
国立映画アーカイブの上映プログラム解説は、本作が亜流作品を数多く生み、日本でもキョンシーブームが起こるきっかけになったと記す。
この記述の範囲: 国立映画アーカイブ「香港映画発展史探究-17-1」上映プログラム解説
- 香港映画発展史探究-17-1「霊幻道士」上映プログラム解説 作品解説文3文目
Mr. Vampire II（霊幻道士２ キョンシーの息子たち！）は殭屍先生（霊幻道士）の続編である。英語カタログ（Fortune Star）は本作を『Mr. Vampireの続編』と明記する。日本語版カタログ（ツイン）も『霊幻道士２』の題で続編として扱う。
- Mr. Vampire II (Movie Catalogue) あらすじ本文1文目
- 霊幻道士２ キョンシーの息子たち！（カタログ） ページ見出し・タイトル表記
聯合報の記事「紅翻港台的殭屍片 原來還有這段歷史阿！」は、『暫時停止呼吸（殭屍先生）』が限制級に指定されていたが、台灣ではその年（民國74年＝1985年）の11月下旬まで分級制度の厳格な運用が始まっておらず、それ以前は劇場が未成年の入場を実質的に制限していなかったと書いている。
この記述の範囲: 「紅翻港台的殭屍片 原來還有這段歷史阿！（電影時光機）」の該当段落のみ
- 紅翻港台的殭屍片 原來還有這段歷史阿！（電影時光機） 『暫時停止呼吸』の興行を扱った段落
聯合報の記事「紅翻港台的殭屍片 原來還有這段歷史阿！」は、『暫時停止呼吸』が民國74年（1985年）の中秋節・教師節連休に台北で公開され、無名の主演・地味な宣伝にもかかわらず公開初日から満員となり、その年に台湾で公開された中華圏映画の興行成績で首位になったと書いている。
この記述の範囲: 「紅翻港台的殭屍片 原來還有這段歷史阿！（電影時光機）」の該当段落のみ
- 紅翻港台的殭屍片 原來還有這段歷史阿！（電影時光機） 記事冒頭〜中盤、『暫時停止呼吸』の公開・興行を扱った段落
1986年6月11日の聯合報9版「綜藝」（報時光が再録）は、香港の女優が来台時に、この1年で殭屍・鬼を演じる映画に立て続けに主演したため女幽霊役に飽きたと述べ、次作を最後の殭屍映画にすると語ったと伝えている。
この記述の範囲: 1986年6月11日聯合報9版の該当記事のみ
- 與王祖賢齊名！「鬼后」王小鳳演《殭屍先生》人鬼戀成經典（報時光） 1986年6月11日聯合報9版「綜藝」（本文中に再録された記事全文）
香港電影資料館の2017年上映解説は、本作の香港公開時の興行成績がその年の第7位であり、公開後に香港産の殭屍映画の制作ブームを引き起こしたと記している。
この記述の範囲: 「殭屍先生（上映プログラム解説）」の該当段落のみ
- 殭屍先生（上映プログラム解説） 作品解説文、クレジット表記直後の段落
殭屍という映画の種類（片種）が生まれた主な理由は洪金寶にあり、功夫と喜劇の混ざった『五福星』型の作り方を『鬼打鬼』のような鬼の映画と結びつけようとし、まだ殭屍の考えが無かった段階で若い演者を集めて鬼の映画の形を変える研究をした結果「殭屍」の型ができた、と錢小豪は語った
この記述の範囲: 錢小豪（『殭屍先生』1985 の秋生役）の回想。香港01 の取材記事（掲載 2016-05-10。取材の日は記事に書かれていない）で、撮影から約 30 年後。本人の言葉としてかぎ括弧で引かれた部分に限る
- 【老「殭」復活】錢小豪拆解創作內幕：「治殭屍方法都是假的！」 小見出し「片種誕生皆因洪金寶」の下、第 1 段落
それ以前の恐怖映画にも殭屍は出たが主役ではなく、たいてい鬼の一体として少し出て退治されるだけで、殭屍先生で初めて独立して使われた、と錢小豪は語った
この記述の範囲: 錢小豪（『殭屍先生』1985 の秋生役）の回想。香港01 の取材記事（掲載 2016-05-10。取材の日は記事に書かれていない）で、撮影から約 30 年後。本人の言葉としてかぎ括弧で引かれた部分に限る
- 【老「殭」復活】錢小豪拆解創作內幕：「治殭屍方法都是假的！」 小見出し「片種誕生皆因洪金寶」の下、第 2 段落の前半
この映画の種類（片種）は先例の無い完全な地元の独創で、監督（劉觀偉）・洪金寶・自分たちが一緒に「遊んで」作り出したものだ、と錢小豪は語った
この記述の範囲: 錢小豪（『殭屍先生』1985 の秋生役）の回想。香港01 の取材記事（掲載 2016-05-10。取材の日は記事に書かれていない）で、撮影から約 30 年後。本人の言葉としてかぎ括弧で引かれた部分に限る
- 【老「殭」復活】錢小豪拆解創作內幕：「治殭屍方法都是假的！」 小見出し「片種誕生皆因洪金寶」の下、第 2 段落の後半
香港01 の 2020 年の記事の地の文は、洪金寶が五福星シリーズを進めつつ恐怖喜劇の題材（『人嚇人』『鬼打鬼』）を捨てたくなく、林正英と許冠英に新人を率いさせて『殭屍先生』を撮り、武打殭屍片の流れを開いた、と書く
この記述の範囲: 香港01 2020-09-01 の記事。記者の地の文
- 【盂蘭節】鬼打鬼：靈幻動作喜劇始祖 茅山法術打功夫 小見出し「武打動作融入民間茅山術」の下、第 3 段落（「八十年代初」で始まる段落）
電影神搜の記事は、創作の起こりの一つ目の説として、劉觀偉によれば、洪金寶のもとで『鬼打鬼』『人嚇人』などの撮影をしていた彼が再び監督をしたいと願い、洪金寶の許しを得て、鬼の映画にいちばん関心があったので複数の脚本家（編劇）を集めて脚本を書き始めた、と紹介する
この記述の範囲: 電影神搜 2024-07-16 の特集記事による紹介。劉觀偉・黃鷹の発言の出典（媒体・年）は示されない
- 不管是叫《殭屍先生》或《暫時停止呼吸》，這部電影原本可能會有的模樣，都比你想像中還要黑暗 小見出し「《殭屍先生》是如何誕生？」の下、第 1〜2 段落
電影神搜の記事は二つ目の説として、脚本家（編劇）の一人黃鷹によれば、彼は数年前に殭屍を主題にした恐怖喜劇の脚本を二本用意していたが出資者のためらいなどで映画にならず、二年後に寶禾の創作組を任されて、三か月あまりかけて『殭屍先生』の脚本を書いた、と紹介する
この記述の範囲: 電影神搜 2024-07-16 の特集記事による紹介。劉觀偉・黃鷹の発言の出典（媒体・年）は示されない
- 不管是叫《殭屍先生》或《暫時停止呼吸》，這部電影原本可能會有的模樣，都比你想像中還要黑暗 小見出し「《殭屍先生》是如何誕生？」の下、第 3〜5 段落（「至於另一種說法」から「兩年過後」の段落まで）
電影神搜の記事は、映画の最後の製作名簿では黃鷹が「故事」、黃炳耀と司徒卓漢が「編劇」（脚本）と表示されると書く。一方、香港電影資料館の 2026 年の上映頁のクレジット欄は、脚本（編劇）を司徒卓漢一人とし、黃鷹・黃炳耀の名を載せない
この記述の範囲: 電影神搜 2024-07-16 の記事と、香港電影資料館の 2026-09-05 上映回の頁のクレジット欄
- 不管是叫《殭屍先生》或《暫時停止呼吸》，這部電影原本可能會有的模樣，都比你想像中還要黑暗 「當然，這兩種說法並非全然矛盾」で始まる段落
- 殭屍先生（「星級影談──劉偉強」2026年上映プログラム解説、繁体字版） 頁上部のクレジット欄
劉觀偉は取材で、女鬼（王小鳳の役）は本来の筋では九叔に八卦鏡で滅ぼされる予定だったが、撮影時に自分がその場で脚本を変え、九叔が見逃すことにして話を浪漫的にした、と認めたことがあると、電影神搜の記事は伝える
この記述の範囲: 電影神搜 2024-07-16 の特集記事による紹介。劉觀偉・黃鷹の発言の出典（媒体・年）は示されない
- 不管是叫《殭屍先生》或《暫時停止呼吸》，這部電影原本可能會有的模樣，都比你想像中還要黑暗 小見出し「《殭屍先生》電影與小說的差異」の下、女鬼の結末に触れる段落
香港電影資料館の劉觀偉の略伝は、彼が 1978 年以後長く洪金寶の撮影師を務め、洪金寶が麥嘉・午馬・黃炳耀らとよく脚本を議論していたことで監督に関心を持ち、1985 年に寶禾の靈幻喜劇『殭屍先生』を監督した、と記す
この記述の範囲: 香港電影資料館「香港影人小傳檢索：劉觀偉」（PDF、2020 年作成）
- 香港影人小傳檢索：劉觀偉 第 2〜3 段落
Apple TV 香港の作品頁は、製片を Bo Ho Films Co., Ltd. と Paragon Films Ltd. の二社、出品地區を香港、發行日期を 1985 年と記す。
この記述の範囲: Apple TV 香港の作品頁の資料欄
- 殭屍先生（Apple TV 香港の作品頁） 作品頁の資料欄「製片」「發行日期」「出品地區」の行
Apple TV 香港の作品頁は、播放時間を 1 時間 37 分（97 分）と記す。
この記述の範囲: Apple TV 香港の配信版
- 殭屍先生（Apple TV 香港の作品頁） 作品頁の見出しの行「1985年 · 1h 37m」と資料欄「播放時間」の行
Apple TV 香港の作品頁は、分級を IIB と表示し、音声に廣東話と國語を載せる。
この記述の範囲: Apple TV 香港の配信版（2026 年の表示）
- 殭屍先生（Apple TV 香港の作品頁） 作品頁の資料欄「分級」「音訊」の行
香港電影資料館の林正英の略伝は、彼が『殭屍先生』（1985）で「道長」の役を演じて大いに人気を得たと記す。
この記述の範囲: 香港電影資料館「香港影人小傳檢索：林正英」
- 香港影人小傳檢索：林正英 略伝の第3段（「其後在賣座影片《殭屍先生》」で始まる段）
道士は殭屍先生（霊幻道士）に現れる。香港電影資料館の林正英の略伝は、『殭屍先生』の後も『殭屍先生續集殭屍家族』（1986）『靈幻先生』（1987）などで道長を続けて演じ、その像が人々の心に深く根づいたと記す。
この記述の範囲: 香港電影資料館「香港影人小傳檢索：林正英」
- 香港影人小傳檢索：林正英 略伝の第3段の後半
2012 年の香港政府の報道発表は、殭屍は 30 年代に銀幕の魅影として現れ、60 年代には粵劇と魅影を合わせた借屍還魂の映画があり、香港の殭屍片は西洋の殭屍片の影響を受けながら独自の道を歩み、80 年代に亜洲の殭屍片の流行を導いた、と概説し、『殭屍先生』（1985）を港産殭屍片の熱潮を導いた作品として挙げる。
この記述の範囲: 香港政府新聞公報 2012-10-30
- 「銀幕魅影：香港鬼片」經典鬼片 映現香港的歷史與文化變遷（附圖） 第 2 段（上映作品の列挙）と第 3 段（「香港電影一直被各式魅影「癡纏」」で始まる段）、第 6 段の末尾
遺体が腐らない（殭屍になる前触れ）は殭屍先生（霊幻道士）に関わる。日本で『霊幻道士』を出す株式会社ツインの作品紹介は、掘り起こした大富豪の先代について、体を縦にして葬ったために怨みを抱いて成仏できずにいたと書き、遺体が腐っていなかったことには触れない。
この記述の範囲: 株式会社ツインのカタログの頁「霊幻道士」のストーリーの文（2026-09-23 の取得）。発売元の紹介文で、映画の場面そのものの根拠にはならない
- 霊幻道士（カタログ） 「ストーリー」の文
『殭屍先生』の個人としてのプロデューサー（監製）は、香港政府の映画データベースの繁体字と英語の記録、香港電影資料館の 2026 年の上映の頁、Fortune Star のカタログのどれもが洪金寶とし、ここに食い違いは無い。出品人（名義上の出品者）は何冠昌で、英語の記録はこれを Executive Producer と訳す。洪金寶は出演の欄には名が無い。
この記述の範囲: 香港政府の映画データベース（記録 5124・52451）、香港電影資料館の 2026 年の上映の頁、Fortune Star のカタログ
- Hong Kong Film Search（繁体字の画面）の詳細レコード 21 件（洪金寶と殭屍・鬼の映画、2026-10-31） 記録 5124 のスタッフ欄と出演欄
- Hong Kong Film Search（香港政府の映画検索データベース）の作品ごとの詳細レコード 記録 52451 の Crews 欄
- 殭屍先生（靈幻經典・2026年上映プログラム解説、繁体字版） 頁のクレジット欄（2026-10-31 に取り直した頁）
- Mr. Vampire (Movie Catalogue) 作品頁の紹介文の冒頭（2026-10-31 に取り直した頁）
『殭屍先生』を世に出した会社の書き方は資料で分かれる。香港政府の映画データベースの英語の記録は製作会社を寶禾（Bo Ho Films）の一社だけとし、会社の欄も寶禾を production とする。同じデータベースの繁体字の記録は製作会社を嘉禾と寶禾の二社とし、会社の欄では二社とも出品とする。香港電影資料館の 2026 年の上映の頁は出品を嘉禾とだけ書く。これまでに集めた資料では、Apple TV 香港の頁は寶禾と Paragon Films の二社、日本のツインのカタログは寶禾をサモ・ハンの製作会社と書く。
この記述の範囲: 香港政府の映画データベース（記録 52451・5124）、香港電影資料館の 2026 年の上映の頁
- Hong Kong Film Search（香港政府の映画検索データベース）の作品ごとの詳細レコード 記録 52451 の Production Company 欄と Company/Group 欄
- Hong Kong Film Search（繁体字の画面）の詳細レコード 21 件（洪金寶と殭屍・鬼の映画、2026-10-31） 記録 5124 の Production Company 欄と Company/Group 欄
- 殭屍先生（靈幻經典・2026年上映プログラム解説、繁体字版） 頁のクレジット欄
香港政府の映画データベースの繁体字の記録は、『殭屍先生』の脚本（編劇）を司徒卓漢の一人とし、黃鷹を原案（故事）、黃炳耀を曾志偉とともに企画（策劃）の欄に置き、執行策劃を張之亮とする。黃炳耀を脚本家とする本編の字幕の紹介（電影神搜の記事）とも、脚本を司徒卓漢一人とする香港電影資料館の頁とも少しずつ違う。香港電影資料館の黃炳耀の略伝は、黃炳耀が『殭屍先生』を「策劃」したと書き、これはデータベースの記録と合う。
この記述の範囲: 香港政府の映画データベース（記録 5124）と、香港電影資料館の黃炳耀の略伝
- Hong Kong Film Search（繁体字の画面）の詳細レコード 21 件（洪金寶と殭屍・鬼の映画、2026-10-31） 記録 5124 のスタッフ欄（編劇・故事・策劃・執行策劃）
- 香港影人小傳檢索：黃炳耀 略伝の第 2 段落
- Hong Kong Film Search（香港政府の映画検索データベース）の作品ごとの詳細レコード 記録 52451 の Crews 欄
同じ記録は『殭屍先生』の武術指導を林正英と元華とし、括弧で洪家班と添える。副武術指導は周元武と周金江、武師は彭潤祥。撮影は敖志君で、副撮影に、のちに監督になる劉偉強の名がある。賞の欄は、第 5 回香港電影金像獎の最優秀オリジナル映画音楽（Melody Bank）を挙げる。
この記述の範囲: 香港政府の映画データベース（繁体字の記録 5124）
- Hong Kong Film Search（繁体字の画面）の詳細レコード 21 件（洪金寶と殭屍・鬼の映画、2026-10-31） 記録 5124 のスタッフ欄と賞の欄（Award）
- Hong Kong Film Search（香港政府の映画検索データベース）の作品ごとの詳細レコード 記録 52451 の Crews 欄
香港電影資料館の 2026 年の上映の解説は、洪金寶が『鬼打鬼』の成功のあと霊幻のアクション喜劇を何本もプロデュースし、『殭屍先生』では長く組んできた撮影の相棒の劉觀偉に監督を任せたこと、はじめは期待されていなかったが台湾での公開で思いがけず当たり、香港で正式に公開すると興行収入が二千万元を超えたことを書く。劉觀偉の略伝も、興行収入を二千万あまりとする。
この記述の範囲: 香港電影資料館の 2026 年の上映の解説と、劉觀偉の略伝
- 殭屍先生（靈幻經典・2026年上映プログラム解説、繁体字版） 解説文の冒頭の一文
- 香港影人小傳檢索：劉觀偉 略伝の第 3 段落
香港政府の映画データベースの記録では、『殭屍先生』の顔ぶれは洪金寶の会社の外でも殭屍の映画を作っている。『殭屍翻生』（英題 New Mr. Vampire、1986 年 5 月 8 日、新時代影業の出品）は脚本が黃鷹で、錢小豪と午馬が出演し、監督は陳會毅。『殭屍至尊』（英題 The ultimate vampire、1991 年 1 月 1 日、鷹電影製作の出品）は黃鷹がプロデューサー（監製）と出品人を兼ね、林正英と錢小豪が出演し、備考は「殭屍先生のもとの顔ぶれの林正英・黃鷹・錢小豪の、もう一本の幽霊退治の喜劇」と書く。『驅魔警察』（英題 Magic cop、1990 年 11 月 2 日、藝能影業の出品）は林正英がプロデューサー（監製）と武術指導を兼ねて主演する。どの記録にも洪金寶の名は無い。
この記述の範囲: 香港政府の映画データベース（繁体字の記録 8654・4457・5016）
- Hong Kong Film Search（繁体字の画面）の詳細レコード 21 件（洪金寶と殭屍・鬼の映画、2026-10-31） 記録 8654・4457・5016 の公開日・会社欄・スタッフ欄・出演欄・備考欄
劉觀偉は、『提防小手』を撮っていた頃にまた監督をしたくなり、ひそかに殭屍の脚本を用意して一年かけて準備し、黃炳耀・司徒卓漢・黃鷹に脚本づくりを頼んだ、洪金寶の『鬼打鬼』と『人嚇人』がよく売れていたので、それとは違う鬼の映画を撮ろうと考えて殭屍を思いついた、と語った
この記述の範囲: 劉觀偉（『殭屍先生』1985 の監督）の回想。搜狐娛樂 2008-03-13 の記事（聞き手の名の表示なし）で、撮影から二十数年後。一人称の語りの部分に限る
- 茅山殭屍映画の開祖・劉觀偉が鬼の話を語る（搜狐娛樂の記事） 小見出し 3（『殭屍先生』の創作の段）の第 1 段落
劉觀偉は、自分の伯父が茅山の術者で、子どもの頃に茅山の術の話をたくさん聞いた、茅山の術者は子孫が絶えるか、死ぬときに苦しむ（生前に捕らえた鬼が仕返しに来る）と言われ、叔父の話では伯父の最期はひどく苦しいものだった、と語り、この話を殭屍の脚本を用意した経緯の中で述べた
この記述の範囲: 劉觀偉（『殭屍先生』1985 の監督）の回想。搜狐娛樂 2008-03-13 の記事（聞き手の名の表示なし）で、撮影から二十数年後。一人称の語りの部分に限る
- 茅山殭屍映画の開祖・劉觀偉が鬼の話を語る（搜狐娛樂の記事） 小見出し 3（『殭屍先生』の創作の段）の第 1 段落の後半
劉觀偉は、『殭屍先生』は製作費 450 万の中くらいの作品だったが、途切れ途切れに 120 日かけて撮り、追加の出資が重なって最後は 850 万かかった、社長の何冠昌と洪金寶は興行は多くて 600 万、200 万の赤字になると予想し、自分は監督の道はこれで終わりだと思った、と語った
この記述の範囲: 劉觀偉の回想。搜狐娛樂 2008-03-13 の記事と、娛影網絡視界の取材（界面新聞 2017-12-29 転載）。どちらも撮影から 20〜30 年後
- 茅山殭屍映画の開祖・劉觀偉が鬼の話を語る（搜狐娛樂の記事） 小見出し 3 の第 2 段落
- 劉觀偉「『新殭屍先生2』がつまらなければもう殭屍映画は撮らない」（界面新聞の転載記事） 一つ目の小見出し（殭屍映画との浮き沈みの段）の下、「1985年11月」で始まる段落
劉觀偉は、『殭屍先生』は先に台湾で公開され、台湾の社長に招かれて西門町へ行くと多くの人が切符を買う列を作り、場内では笑い・泣き・叫び・拍手が起きていたので、こっそり録音機で録って持ち帰り、洪金寶に聞かせると驚いた、と語った
この記述の範囲: 劉觀偉（『殭屍先生』1985 の監督）の回想。搜狐娛樂 2008-03-13 の記事（聞き手の名の表示なし）で、撮影から二十数年後。一人称の語りの部分に限る
- 茅山殭屍映画の開祖・劉觀偉が鬼の話を語る（搜狐娛樂の記事） 小見出し 3 の第 3 段落
劉觀偉は、『殭屍先生』が香港で 2000 万を超える興行になったあと、多くの人がまねをし、陳會毅が撮った『殭屍翻生』もよく売れた、自分は 1985 年から毎年一本の速さで『殭屍家族』『靈幻先生』『殭屍叔叔』を撮った、と語った（陳會毅は、洪金寶の口述で洪家班の第一代に挙がる人）
この記述の範囲: 劉觀偉（『殭屍先生』1985 の監督）の回想。搜狐娛樂 2008-03-13 の記事（聞き手の名の表示なし）で、撮影から二十数年後。一人称の語りの部分に限る
- 茅山殭屍映画の開祖・劉觀偉が鬼の話を語る（搜狐娛樂の記事） 小見出し 3 の第 4〜5 段落
香港電影資料館の黃炳耀の略伝は、黃炳耀が洪金寶と組んで『敗家仔』『提防小手』『人嚇人』などの脚本を書き、のちに企画した『殭屍先生』（1985）が殭屍の系列を開いた、と書く
この記述の範囲: 香港電影資料館「香港影人小傳檢索：黃炳耀」（作成年の表示なし）
- 香港影人小傳檢索：黃炳耀 第 1 段落の後半
殭屍先生（霊幻道士）は日本で公開・発売された。映画.com と KINENOTE は、『霊幻道士』の日本の劇場公開日を 1986 年 4 月 26 日、配給を東宝東和、上映時間を 96 分と記す。
この記述の範囲: 映画.com・KINENOTE の作品頁の基本情報
- 霊幻道士：作品情報・キャスト・あらすじ 作品頁の基本情報（劇場公開日・配給・製作年／分数）
- 霊幻道士（作品情報） 作品頁の基本情報
日本公開版の作品情報（映画.com・KINENOTE）は、サモ・ハン・キンポーを「製作総指揮」に挙げ、解説文で「エグゼキュティヴ・プロデューサーは洪金寶（サモ・ハン・キンポー）」と書く。監督はリッキー・リュウ（劉觀偉）、主演は林正英と記す。
この記述の範囲: 映画.com・KINENOTE のスタッフ欄と解説文
- 霊幻道士：作品情報・キャスト・あらすじ 解説・スタッフ欄
- 霊幻道士（作品情報） スタッフ欄・解説
国立映画アーカイブの上映解説は、上映するのは「1987年日本公開時の字幕版」で、エンド・クレジットに高中正義作曲の『CHINA』（コーラスは松任谷由実と矢野顕子）が流れると書く。
この記述の範囲: 国立映画アーカイブ「香港映画発展史探究-17-1」の解説の末尾
- 香港映画発展史探究-17-1「霊幻道士」上映プログラム解説 「17 霊幻道士」の解説の最後の文
『霊幻道士』の劇場パンフレットは東宝が 1986 年 4 月に出した（20 頁、30cm、300 円）。横浜市立図書館の目録は、その件名に「サモ・ハンキンポー」をはじめ、レイモンド・チョウ、リッキー・リュウ、シトー・ヒーフォン（司徒卓漢）、ラム・チェンイン、リッキー・ホイを挙げる。
この記述の範囲: 国立国会図書館サーチに載る横浜市立図書館の書誌
- 霊幻道士（パンフレット） 書誌情報（出版事項・数量・件名標目・定価）
『キネマ旬報』は日本公開に合わせ、1986 年 5 月の号（通号 935）のグラビアに『霊幻道士』を載せ、通号 936 の「外国映画批評」と、1986 年 6 月の号（通号 938）の「外国映画紹介」（175 頁）で取り上げた。目次の題にサモ・ハンの名は出ない。
この記述の範囲: 国立国会図書館デジタルコレクションの目次データ（本文は館内限定で未読）
- キネマ旬報 通号935・936（1986年5月）・938（1986年6月）の目次 通号 935 のグラビア（9 頁〜）、通号 936 の外国映画批評（152〜157 頁）、通号 938 の外国映画紹介（175 頁）
映画雑誌『スクリーン』は 1986 年 6 月号（41 巻 7 号）に垣井道弘の「「霊幻道士」マルチ分析」（70 頁）を、1987 年 2 月号（42 巻 2 号）に斉藤一郎の「「霊幻道士2」おいしく味わうための虎の巻」（57 頁）を載せた。
この記述の範囲: 国立国会図書館デジタルコレクションの目次データ（本文は未読）
- スクリーン 41巻7号（1986年6月）・42巻2号（1987年2月）の目次 41巻7号 70 頁、42巻2号 57 頁
香港電影金像獎協會の 2024 年の終身成就賞の発表文は、洪金寶の作品として『鬼打鬼』を挙げるが、『人嚇人』と『殭屍先生』、それに寶禾の名は出さない。1980 年代に嘉禾のために多くの映画をプロデュースしたことには触れるが、名前を挙げる作品は、洪金寶も作るのに加わった德寶の『皇家師姐』（1985）だけである。
この記述の範囲: 香港電影金像獎協會の発表文（2024 年 3 月 28 日）
- 第 42 回香港電影金像獎の終身成就賞・專業精神賞の受賞者の発表（金像獎協会の発表文） 洪金寶の受賞の部の全 6 段落
亞洲電影大獎の第 18 回（2025 年）の審査委員長として洪金寶を紹介する頁は、繁体字版で、洪金寶が作った作品や加わった作品として、霊や妖しいものを扱う功夫映画の流行を開いた『鬼打鬼』と福星の系列を挙げ、加わった名作に『殭屍先生』も入るとし、今も映画好きに愛されると書く。同じ頁の英語の文は、福星の系列・『鬼打鬼』・『殭屍先生』を「プロデュースし主演した」作品とまとめて書く。
この記述の範囲: 亞洲電影大獎の第 18 回の審査委員長の紹介の頁（繁体字版・英語の文、頁に日付なし）
- 第 18 回亞洲電影大獎の審査委員長としての洪金寶の紹介（繁体字版） 第 3 段（「此外，洪金寶製作並參與了」で始まる段）
- Sammo HUNG, 18th Jury President（亞洲電影大獎の審査委員長の紹介、英語の文） 第 3 段（「Throughout his career」で始まる段）
- 殭屍先生（「星級影談──劉偉強」2026年上映プログラム解説、繁体字版） 作品の記録の欄（監製・主演）
2016 年の聯合報系の連載「電影時光機」（蘇詠智）は、『暫時停止呼吸』が台湾で大当たりして一月余り後に香港で公開されたころ、香港の映画会社の間に、台湾の会社が殭屍映画を奪い合い、少なくとも 8 本が撮影に入るという噂が届いていた、と書く。記者はこれを台湾の映画界の「一窩蜂」（われ先の追随）の再演と呼ぶ。
この記述の範囲: 2016 年の聯合報系の記事「紅翻港台的殭屍片 原來還有這段歷史阿！（電影時光機）」の、香港での公開を扱った段落
- 紅翻港台的殭屍片 原來還有這段歷史阿！（電影時光機） 本文、段落「台灣往往是娛樂業的市場指標…」
2024 年の NOWnews の記事（蘇詠智）は、『暫時停止呼吸』（『殭屍先生』）が台湾で 1985 年の中秋節・教師節の連休に公開されてその年の華語映画の興行首位になり、11 月初めに公開された香港では、広告で台湾での大当たりを打ち出した、と書く。
この記述の範囲: NOWnews 2024-09-14 の記事の冒頭と節「殭屍熱燒港台…」
- 最奇妙中秋節熱賣片竟是《暫時停止呼吸》！經典電影掀港台殭屍熱 冒頭の段落、節「嘉禾出奇招 卻在台灣奇蹟大賣」、節「殭屍熱燒港台…」の第 1 段
報時光（2022）は、1985 年の香港映画『暫時停止呼吸』をきっかけに香港と台湾で殭屍映画の流行が起き、製作会社がこぞって殭屍映画を撮ったと書き、1988 年の台湾映画『殭屍大鬧西門町』をその流れを継いだ一本とする。
この記述の範囲: 報時光 2022-06-30 の記事の前書き
- 好驚險的一幕！ 殭屍現身在西門町高空？（報時光） 前書きの第 1 段
1986 年 6 月 11 日の聯合報 9 版（報時光が再録）は、『暫時停止呼吸』と『一見發財』をこの一年で最も当たった殭屍映画の 2 本とし、いまは「鬼片當道」（鬼の映画が幅をきかす）なので王小鳳が引っぱりだこになり、泰佶が先に押さえて、泰佶と中影の合作『大家發財』に出ると伝える。王小鳳は台湾に十日とどまって屋内の場面（内景）を撮る、と書く。
この記述の範囲: 報時光（2024）の王小鳳の記事に再録された、1986-06-11 聯合報 9 版の記事
- 與王祖賢齊名！「鬼后」王小鳳演《殭屍先生》人鬼戀成經典（報時光） 再録記事「王小鳳厭倦女鬼角色 大家發財是最後一部」（1986-06-11 聯合報 09 版 綜藝）の第 2 段
作品内の設定
台湾公開時につけられた中国語題は、キョンシーに気づかれないよう皆で息を止める場面にちなむと記される（解説文に題名の文字表記そのものは無い）
この記述の範囲: 香港電影資料館の上映解説
- Mr. Vampire（The Spooky and the Supernatural 上映プログラム解説） 解説文第2段落末尾（The scene in which everyone must hold their breathで始まり…inspired the film's Chinese titleで終わる一文）
- 殭屍先生（靈幻經典・2026年上映プログラム解説、繁体字版） 解説文本文中、「暫時停止呼吸」の場面に触れる一文を含む段落（糯米・靈符・墨斗線・桃木劍の列挙に続く段落）
キョンシー（僵屍・殭屍）は殭屍先生（霊幻道士）に現れる。サモ・ハンが製作した「Jiang Shi」武侠ホラー映画群の一本として位置づけられる
この記述の範囲: Fortune Starのカタログ（あらすじ文）
- Mr. Vampire (Movie Catalogue) あらすじ本文冒頭（Produced by Sammo Hungで始まる一文）
遺体の改葬（掘り起こして埋め直す）は殭屍先生（霊幻道士）に現れる。英語カタログ（Fortune Star）は、道士が資産家の父の棺を掘り起こして改葬する場面から物語が始まり、その理由を『新しい墓がさらなる繁栄をもたらすことを望んで』と記す。香港電影資料館の英語解説も、より良い風水のための改葬と記す。
この記述の範囲: 殭屍先生（Mr. Vampire, 1985）の英語版の公式紹介2件
遺体の改葬（掘り起こして埋め直す）は殭屍先生（霊幻道士）に現れる。日本語版カタログ（ツイン）は、改葬の理由を別に記す。掘り起こした遺体が縦向きに埋葬されていたために、先代が怨念を抱いて成仏できずにいたためとする。
この記述の範囲: 殭屍先生（Mr. Vampire, 1985）の日本語版公式カタログ（ツイン）
- 霊幻道士（カタログ） ストーリー欄1文目〜2文目
遺体が腐らない（殭屍になる前触れ）は殭屍先生（霊幻道士）に現れる。掘り起こした遺体が腐敗の跡なくそのまま殭屍として動き出すとは、香港電影資料館の繁体字版解説が記す。英語カタログ（Fortune Star）は、遺体が生き返り恐ろしく怨念に満ちた亡者たちを伴っていたと記すのみで、腐敗の有無には触れない。
この記述の範囲: 殭屍先生（Mr. Vampire, 1985）
- Mr. Vampire (Movie Catalogue) あらすじ本文2文目
- 殭屍先生（靈幻經典・2026年上映プログラム解説、繁体字版） 解説文2文目
襲われて人が殭屍・キョンシーになるは殭屍先生（霊幻道士）に現れる。英語カタログ（Fortune Star）は、道士の弟子の一人が自らも殭屍に変わってしまうと記す。日本語版カタログ（ツイン）は同じ場面を『キョンシーの毒にやられてしまい』と記し、咬まれるとは明記しない。
この記述の範囲: 殭屍先生（Mr. Vampire, 1985）
- Mr. Vampire (Movie Catalogue) あらすじ本文3文目
- 霊幻道士（カタログ） ストーリー欄末尾
息を止めるは殭屍先生（霊幻道士）に現れる。香港電影資料館の解説（英語版・繁体字版とも）は、登場人物たちが殭屍に気づかれないよう息を止める場面があり、これが滑稽な場面として特に印象づけられると記す。
この記述の範囲: 殭屍先生（Mr. Vampire, 1985）。「滑稽な場面」という評は「靈幻經典」の上映回の英語版・繁体字版の解説による。2026-09-05「星級影談──劉偉強」の上映回の解説は、息を止めて殭屍を避ける方法が作中にあることを挙げるだけ
- Mr. Vampire（The Spooky and the Supernatural 上映プログラム解説） 解説文最終段落
- 殭屍先生（靈幻經典・2026年上映プログラム解説、繁体字版） 解説文4文目（末尾ではなく、後にさらに2文続く）
- 殭屍先生（「星級影談──劉偉強」2026年上映プログラム解説、繁体字版） 解説文第 3 段落の第 2 文
もち米（糯米）は殭屍先生（霊幻道士）に現れる。香港電影資料館の繁体字版解説は、糯米を本作における殭屍への対処法の一つとして名指す。
この記述の範囲: 殭屍先生（Mr. Vampire, 1985）
- 殭屍先生（靈幻經典・2026年上映プログラム解説、繁体字版） 解説文3文目（c10のzh側根拠と同じ一文）
- 殭屍先生（「星級影談──劉偉強」2026年上映プログラム解説、繁体字版） 解説文第 3 段落の第 2 文
札（符）は殭屍先生（霊幻道士）に現れる。香港電影資料館の繁体字版解説は、靈符（お札）を本作における殭屍への対処法の一つとして名指す。
この記述の範囲: 殭屍先生（Mr. Vampire, 1985）
墨縄（墨斗）は殭屍先生（霊幻道士）に現れる。香港電影資料館の繁体字版解説は、墨斗線を本作における殭屍への対処法の一つとして名指す。
この記述の範囲: 殭屍先生（Mr. Vampire, 1985）
- 殭屍先生（靈幻經典・2026年上映プログラム解説、繁体字版） 解説文3文目
- 殭屍先生（「星級影談──劉偉強」2026年上映プログラム解説、繁体字版） 解説文第 3 段落の第 2 文
法剣（桃木の剣を含む）は殭屍先生（霊幻道士）に現れる。香港電影資料館の繁体字版解説は、桃木劍を本作における殭屍への対処法の一つとして名指す。
この記述の範囲: 殭屍先生（Mr. Vampire, 1985）
同解説は、本作が中国の民間伝承・史書に見える神怪説話や捉鬼儀式を流行の様式で演じたものであり、道教茅山宗の伝統的性格を再現したと位置づけている。
この記述の範囲: 「殭屍先生（上映プログラム解説）」の該当段落のみ（資料館自身の位置づけ）
- 殭屍先生（上映プログラム解説） 作品解説文、同段落後半
道士は殭屍先生（霊幻道士）に現れる。Apple TV 香港の紹介文は、道士の九叔を「茅山師父」と呼び、任老爺の棺を掘り起こして葬り直す仕事を頼まれた人物として紹介する。
この記述の範囲: Apple TV 香港の作品頁の紹介文（© 2010 Fortune Star の表示がある頁）
- 殭屍先生（Apple TV 香港の作品頁） 作品頁の紹介文（「茅山師父九叔」で始まる段）
キョンシー（僵屍・殭屍）は殭屍先生（霊幻道士）に現れる。Apple TV 香港の紹介文は、任老爺の遺体が「屍變」して殭屍となり、あちこちで人に害をなすと紹介する。
この記述の範囲: Apple TV 香港の作品頁の紹介文
- 殭屍先生（Apple TV 香港の作品頁） 作品頁の紹介文、第1文の後半
Apple TV 香港の紹介文は、九叔の弟子二人（文才と秋生）について、一方は恋人の婷婷がらみで殭屍に傷つけられ、もう一方は女鬼の小玉に惑わされると並べて書き、九叔が弟子の生死と殭屍の害の両方にどう向き合うかを問いの形で結ぶ。
この記述の範囲: Apple TV 香港の作品頁の紹介文
- 殭屍先生（Apple TV 香港の作品頁） 作品頁の紹介文、第2文と第3文（問いの文）
まだ分からないこと
- 『霊幻道士』（ツイン版）の日本でのBlu-ray/DVD発売日はいつか？
- 『殭屍先生』の中国語題は本当に「息を止める場面」に由来するのか？
- 『殭屍先生』で、キョンシーになるきっかけ（改葬と遺体の状態）はどう描かれるか？
- 『殭屍先生』で、キョンシーへの対処（札、糯米、息を止める）は作中でどう説明・実演されるか？
- 『殭屍先生』で、キョンシーは跳ねて移動し、両腕を前に伸ばしているか？
- 『殭屍先生』の女幽霊の物語は、本筋とどう関わるか？
- 『殭屍先生』に、少女のテンテンに当たる人物は登場するか？
- 『殭屍先生』の広東語原語版と日本語吹替版で、道士の台詞の言葉遊びはどう違うか？
- 『殭屍先生』の結末（最後の対決とその後）はどう描かれ、どのくらいの長さか？
- 『殭屍先生（暫時停止呼吸）』の香港での正確な公開日（日まで）は一次資料で確かめられるか？
- 香港電影資料館の英語解説にのみある「息を止める場面が台湾公開時の題名の由来」という記述は、同館の繁体字解説にはなぜ無いのか？
- 額のお札が殭屍を鎮める・目覚めさせる仕組みは、殭屍先生（1985）本編の公式紹介でも確認できるか？
- 『殭屍先生』は1985年当時、香港で何らかの内容規制（上映拒否・カット等）を受けたのか？
- TVBS（2017）の記事にある、「鍋巴」を塗る・土を食べる・大蒜の話は、錢小豪本人が語ったものか、どの作品の話か？
- 劉觀偉の伯父（あるいは家族）が茅山の師で、その話が殭屍先生の元になったという話の、本人の発言の初出はどこか？
- 洪金寶が役者だった母から子どもの頃に聞いた話が殭屍先生の着想だ、という話は、本人のどの発言に基づくか？
- 黃鷹が殭屍先生以前に殭屍の喜劇脚本を二本書いていたという話の一次資料（小説版の序文など）はあるか？
- 『殭屍先生』本編のクレジットでは、黃鷹・黃炳耀・司徒卓漢はそれぞれどう表示されているか？
- 香港電影資料館の 2026 年の上映後の講座（9 月 5 日の劉偉強の映後談、6 月 6 日の靈幻經典の上映回）に、設定の出どころの話の記録や書き起こしはあるか？
- Eureka 版（2020）の特典インタビューで、劉觀偉・錢小豪は息を止める・札・糯米・跳ねる動きの由来を語っているか？
- 『暫時停止呼吸』の 1985 年の台湾公開時の新聞広告は、九叔と殭屍をどう紹介したか？
- 1980年代の香港の殭屍映画は、中国本土で劇場公開されたり、ビデオで流通したりしたのか？
- 噛まれた人がキョンシーになるのを遅らせるために動き続ける（踊る・汗をかく）という方法は、映画より前の資料にあるか？
- AI のまとめにある『殭屍先生』の場面（独房でおこわを叱る・墨線に鶏の血・棺の底の線の引き忘れ・日光が弱点）は本編にあるか？
- 『殭屍先生』の本編の字幕で、出品の会社・脚本・原案・企画はどう表示されているのか？
- 洪金寶が「役者だった母から子どもの頃に聞いた話」を『殭屍先生』の着想と語ったのは、いつ・どこでか？
- 1980 年代の香港の雑誌（電影雙周刊など）に、洪金寶が殭屍映画の流行を語った記事はあるか？
- 『霊幻道士』の日本公開は 1986 年か 1987 年か？
- 1986〜1989 年に、サモ・ハンは霊幻道士の宣伝で来日したか？
- 「サモ・ハン・キンポー」の「キンポー」の読みは誰が付け、日本で「サモ・ハン」と書かれるようになったのはいつか？
- 『中華民國電影年鑑』の 1986・1987 年版は、殭屍映画の流行と台湾の追随作をどう記録しているか？