モチーフ

遺体の改葬（掘り起こして埋め直す）

作品の公式紹介にみられる、埋葬済みの遺体を掘り起こして別の場所・形で埋め直す場面のモチーフ。改葬を行う理由は資料によって書き方が異なる（風水・繁栄のためとする記述と、埋葬の姿勢の誤りによる怨念とする記述がある）。

作品内の設定

遺体の改葬（掘り起こして埋め直す）は殭屍先生（霊幻道士）に現れる。英語カタログ（Fortune Star）は、道士が資産家の父の棺を掘り起こして改葬する場面から物語が始まり、その理由を『新しい墓がさらなる繁栄をもたらすことを望んで』と記す。香港電影資料館の英語解説も、より良い風水のための改葬と記す。
この記述の範囲: 殭屍先生（Mr. Vampire, 1985）の英語版の公式紹介2件
背景・関連の情報人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）
- Mr. Vampire (Movie Catalogue)　あらすじ本文1段落目
- Mr. Vampire（The Spooky and the Supernatural 上映プログラム解説）　解説文2段落目
遺体の改葬（掘り起こして埋め直す）は殭屍先生（霊幻道士）に現れる。日本語版カタログ（ツイン）は、改葬の理由を別に記す。掘り起こした遺体が縦向きに埋葬されていたために、先代が怨念を抱いて成仏できずにいたためとする。
この記述の範囲: 殭屍先生（Mr. Vampire, 1985）の日本語版公式カタログ（ツイン）
背景・関連の情報人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）
- 霊幻道士（カタログ）　ストーリー欄1文目〜2文目