Mr. Vampire II（霊幻道士２　キョンシーの息子たち！）

Mr. Vampire II（霊幻道士２　キョンシーの息子たち！）は殭屍先生（霊幻道士）の続編である。英語カタログ（Fortune Star）は本作を『Mr. Vampireの続編』と明記する。日本語版カタログ（ツイン）も『霊幻道士２』の題で続編として扱う。

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• Mr. Vampire II (Movie Catalogue)　あらすじ本文1文目
• 霊幻道士２ キョンシーの息子たち！（カタログ）　ページ見出し・タイトル表記

Mr. Vampire II（霊幻道士２　キョンシーの息子たち！）は霊幻道士シリーズに現れる。日本語版カタログ（ツイン）は本作を『霊幻道士２』として、既存の『霊幻道士』シリーズの中に位置づけて紹介する。

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 霊幻道士２ キョンシーの息子たち！（カタログ）　ページ内、前作『霊幻道士』への相互リンク

英語カタログ（Fortune Star）は製作年を1986年、上映時間を91分と記す。

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• Mr. Vampire II (Movie Catalogue)　作品情報欄（Production Year / Duration）

日本語版カタログ（ツイン）は1986年・香港・本編89分と記す。

背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

• 霊幻道士２ キョンシーの息子たち！（カタログ）　商品仕様欄

Mr. Vampire III（霊幻道士３　キョンシーの七不思議）はMr. Vampire II（霊幻道士２　キョンシーの息子たち！）の続編である。日本語版カタログ（ツイン）は本作を『霊幻道士３』として、『霊幻道士２』に続くシリーズ第3弾と紹介する。

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 霊幻道士３ キョンシーの七不思議（カタログ）　ページ内、前作『霊幻道士２』への相互リンクと題の番号

香港政府の映画データベースの記録は、二作目の正式な題を『殭屍先生續集殭屍家族』とし、公開日を 1986 年 8 月 15 日、監督を劉觀偉、脚本を黃炳耀とする。プロデューサー（監製）は洪金寶、出品人は何冠昌、企画（策劃）は午馬・元奎・元彪の三人、武術指導は洪家班。製作会社の欄は嘉禾だけだが、会社の欄では嘉禾を出品、寶禾を攝製（撮影・製作の実務）とする。出演の欄は林正英（医者の林の役）を先頭に元彪・李賽鳳・樓南光・鍾發などで、洪金寶の名は無い。

この記述の範囲: 香港政府の映画データベース（繁体字の記録 25399）

背景・関連の情報 AI が読んだ段階

• Hong Kong Film Search（繁体字の画面）の詳細レコード 21 件（洪金寶と殭屍・鬼の映画、2026-10-31）　記録 25399 の題名・公開日・スタッフ欄・出演欄・会社欄

Mr. Vampire II（霊幻道士２　キョンシーの息子たち！）は日本で公開・発売された。映画.com は、『霊幻道士2 キョンシーの息子たち!』の日本の劇場公開日を 1986 年 12 月 20 日、配給を東宝東和、上映時間を 90 分と記し、スタッフ欄でサモ・ハン・キンポーを「製作総指揮」とする。

この記述の範囲: 映画.com の作品頁

背景・関連の情報 AI が読んだ段階

• 霊幻道士2 キョンシーの息子たち!：作品情報　作品頁の基本情報・解説・スタッフ欄

国立国会図書館サーチに載る CiNii Books（大学図書館の目録）の書誌によれば、『霊幻道士2 キョンシーの息子たち!』のビデオはポニーの発売（Pony video、c1986）で、広東語版に日本語字幕を付けたもの。責任表示は「リッキー・リュウ監督 ; サモ・ハン・キンポー製作総指揮」。

この記述の範囲: 国立国会図書館サーチに載る CiNii Books の書誌

背景・関連の情報 AI が読んだ段階

• 霊幻道士2 : キョンシーの息子たち!（ビデオ、ポニー発売）　書誌情報

『キネマ旬報』1986 年 12 月 1 日号（通号 949）は、74〜79 頁で特集「霊幻道士2」を組んだ。目次によれば、友成純一と羽仁未央の評論（74〜77 頁）と、飯田格の「香港ホラー映画の系譜」（78〜79 頁）から成る。

この記述の範囲: 国立国会図書館の雑誌記事索引とデジタルコレクションの目次（本文は館内限定で未読）

背景・関連の情報 AI が読んだ段階

• 「霊幻道士(れいげん・どうし)2」<特集>（キネマ旬報 通号949、1986年12月1日）　雑誌記事索引の書誌と、同じ号の目次

英語カタログ（Fortune Star）は、本作の舞台を古代中国から現代の香港へ移したと記す。

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• Mr. Vampire II (Movie Catalogue)　あらすじ本文1文目

跳ねて移動するはMr. Vampire II（霊幻道士２　キョンシーの息子たち！）に現れる。英語カタログ（Fortune Star）は『跳ねる殭屍たちが帰ってくる』という文言で本作を紹介する。日本語版カタログ（ツイン）は、車のボンネットの上を殭屍が跳びはねていく場面を挙げる。

この記述の範囲: Mr. Vampire II（霊幻道士２）

背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

• Mr. Vampire II (Movie Catalogue)　あらすじ本文1文目
• 霊幻道士２ キョンシーの息子たち！（カタログ）　ストーリー欄末尾近く

キョンシー（僵屍・殭屍）はMr. Vampire II（霊幻道士２　キョンシーの息子たち！）に現れる。英語カタログ（Fortune Star）は、本作の殭屍を『吸血鬼の一家』全体として描くと記す。日本語版カタログ（ツイン）は、親子3人（両親と少年）の殭屍として紹介する。

この記述の範囲: Mr. Vampire II（霊幻道士２）

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• Mr. Vampire II (Movie Catalogue)　あらすじ本文1文目
• 霊幻道士２ キョンシーの息子たち！（カタログ）　ストーリー欄1文目

札（符）はMr. Vampire II（霊幻道士２　キョンシーの息子たち！）に現れる。日本語版カタログ（ツイン）は、少年殭屍の額に貼られたお札が剥がれたことで目を覚まし逃走したという筋を紹介する。

この記述の範囲: Mr. Vampire II（霊幻道士２）

背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

• 霊幻道士２ キョンシーの息子たち！（カタログ）　ストーリー欄2文目