もち米（糯米）

糯米で殭屍を退治する方法について、錢小豪は「全部うそ」の例に挙げ、どう思いついたかは自分も忘れたと言い、「糯米治木蝨」（糯米で南京虫を治す）という言い回しならよく耳にする、と添えた

この記述の範囲: 錢小豪（『殭屍先生』1985 の秋生役）の回想。香港01 の取材記事（掲載 2016-05-10。取材の日は記事に書かれていない）で、撮影から約 30 年後。本人の言葉としてかぎ括弧で引かれた部分に限る

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 【老「殭」復活】錢小豪拆解創作內幕：「治殭屍方法都是假的！」　「全都是假的！」で始まる段落の冒頭

糯米で殭屍は治せず、そうした話は「都是假的」（どれも作り話だ）とし、糯米は無駄にせず糯米飯にして食べたほうがよい、と錢小豪は語った

この記述の範囲: TVBS の記事（掲載 2017-03-17、新作《救殭清道夫》の公開前。取材の日は記事に書かれていない）。撮影から約 32 年後。本人の言葉としてかぎ括弧で引かれた一段に限る

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 都是假的！錢小豪：糯米、停止呼吸是亂編的　「演員錢小豪：」で始まる、かぎ括弧つきの段落

TVBS の記事の地の文は、糯米・息を止めるなどの定番の場面は当時の脚本家（編劇）の出任せで、日常の身近な物だったので観客の共鳴を呼んだ、と書く

この記述の範囲: TVBS の記事（掲載 2017-03-17、新作《救殭清道夫》の公開前。取材の日は記事に書かれていない）。撮影から約 32 年後。記者の地の文

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 都是假的！錢小豪：糯米、停止呼吸是亂編的　「就連這抹了鍋巴」で始まる段落

もち米（糯米）は殭屍先生（霊幻道士）に現れる。香港電影資料館の繁体字版解説は、糯米を本作における殭屍への対処法の一つとして名指す。

この記述の範囲: 殭屍先生（Mr. Vampire, 1985）

背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

• 殭屍先生（靈幻經典・2026年上映プログラム解説、繁体字版）　解説文3文目（c10のzh側根拠と同じ一文）
• 殭屍先生（「星級影談──劉偉強」2026年上映プログラム解説、繁体字版）　解説文第 3 段落の第 2 文

もち米（糯米）は西双版纳铜甲尸（肥丁の小説、2007）に現れる。弟子の小云が糯米と大きな雄鶏を見つけ、決戦で大いに役立つ、と紹介される。

この記述の範囲: 豆瓣读书の頁の「内容简介」

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 西双版纳铜甲尸（豆瓣读书の書誌頁）　「内容简介」第 1 段