キョンシーモチーフ
襲われて人が殭屍・キョンシーになる
作品の公式紹介にみられる、殭屍・キョンシーとの接触・攻撃によって人間が同じ存在に変わるというモチーフ。伝達の様態は資料により表現が異なり、単に『殭屍に変わってしまう』とだけ記すもの（英語カタログ）と、『毒にやられて』と記すもの（日本語版カタログ）があるが、いずれも咬まれるとは明記していない。
作品内の設定
襲われて人が殭屍・キョンシーになるは殭屍先生（霊幻道士）に現れる。英語カタログ（Fortune Star）は、道士の弟子の一人が自らも殭屍に変わってしまうと記す。日本語版カタログ（ツイン）は同じ場面を『キョンシーの毒にやられてしまい』と記し、咬まれるとは明記しない。
この記述の範囲: 殭屍先生（Mr. Vampire, 1985）
- Mr. Vampire (Movie Catalogue) あらすじ本文3文目
- 霊幻道士（カタログ） ストーリー欄末尾
襲われて人が殭屍・キョンシーになるはMr. Vampire III（霊幻道士３ キョンシーの七不思議）に現れる。英語カタログ（Fortune Star）は、盗賊たちが2人の葬儀屋（納棺師）を殭屍に変えてしまい、大暴れするという筋を紹介する。
この記述の範囲: Mr. Vampire III（霊幻道士３）
- Mr. Vampire III (Movie Catalogue) あらすじ本文後半
襲われて人が殭屍・キョンシーになるは我和殭屍有個約會（1998、亞洲電視）に現れる。將臣に咬まれた者は殭屍になるとされ、咬まれた國華（のちの天祐）と復生は殭屍になって生き延びる。
この記述の範囲: 亞洲電視の公式サイトの故事大綱（1998 年保存）
- 《我和殭屍有個約會》故事大綱（亞洲電視の公式サイト、Wayback Machine 1998-07-03 の保存） date.html の「序幕 - 1938 年」の段の末尾と「1998 年」の段の冒頭