香港

資料の記述

• 殭屍先生（霊幻道士）は香港で公開・発売された。

  この記述の範囲: 香港電影資料館の上映解説（1985年興行成績上位5作品という記述）とFortune Starのカタログ（『Production Year: 1985』＝製作年の記述。公開年そのものの記述ではない）

  背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

  • Mr. Vampire（The Spooky and the Supernatural 上映プログラム解説）　クレジット欄「1985 | Colour | DCP | Cantonese | Chi & Eng Subtitles | 98min」の行
  • Mr. Vampire（The Spooky and the Supernatural 上映プログラム解説）　解説文第1段落末尾（eventually ranked among the five highest-grossing filmsで始まる一文）
  • Mr. Vampire (Movie Catalogue)　見出し直下「Production Year:」の行

• 殭屍先生（霊幻道士）は香港で公開・発売された。香港政府の映画検索データベースは、公開日を1985年11月7日と記録する

  背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

  • Hong Kong Film Search（香港政府の映画検索データベース）の作品ごとの詳細レコード　Hong Kong Film Search、bib_no 52451『Mr. Vampire』詳細レコードのRelease Date（YYYY/MM/DD）欄

• 午夜殭屍（英題 An evil thought / Midnight vampire）は香港で公開・発売された。『午夜殭屍』の公開（上映）日は1936年7月30日と、香港政府の Hong Kong Film Search と、吳月華（香港電影資料館《通訊》第74期、2015。注6は《華僑日報》1936年7月29日の広告）の両方が記す

  背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

  • Hong Kong Film Search（香港政府の映画検索データベース）の作品ごとの詳細レコード　bib_no 58778 詳細レコード、Release Date (YYYY/MM/DD)欄
  • 楊工良的想像世界 Yeung Kung-leong's World of Imagination　紙面14頁（PDF 14頁）「人間鬼魅」の段、注6

• 鬼屋殭屍（英題 Vampires of the haunted mansion）は香港で公開・発売された。香港政府のHong Kong Film Searchで、公開日は1939年8月20日と記される

  背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

  • Hong Kong Film Search（香港政府の映画検索データベース）の作品ごとの詳細レコード　bib_no 60306 詳細レコード、Release Date欄

• 三千年地底殭屍（英題 The three-thousand-year-old vampire）は香港で公開・発売された。香港政府のHong Kong Film Searchで、公開日は1939年9月2日と記される

  背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

  • Hong Kong Film Search（香港政府の映画検索データベース）の作品ごとの詳細レコード　bib_no 60545 詳細レコード、Release Date欄

• 殭屍拜月（英題 A vampire pays offerings to the moon）は香港で公開・発売された。香港政府のHong Kong Film Searchで、公開日は1958年7月9日と記される

  背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

  • Hong Kong Film Search（香港政府の映画検索データベース）の作品ごとの詳細レコード　bib_no 38980 詳細レコード、Release Date欄

• 殭屍復仇（英題 The vengeance of the vampire）は香港で公開・発売された。香港政府のHong Kong Film Searchで、公開日は1959年6月17日と記される

  背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

  • Hong Kong Film Search（香港政府の映画検索データベース）の作品ごとの詳細レコード　bib_no 39227 詳細レコード、Release Date欄

• 茅山殭屍拳（英題 The shadow boxing）は香港で公開・発売された。香港政府のHong Kong Film Searchで、公開日は1979年2月15日と記される

  背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

  • Hong Kong Film Search（香港政府の映画検索データベース）の作品ごとの詳細レコード　bib_no 37716 詳細レコード、Release Date欄

• 鬼打鬼（英題 Encounter of the spooky kind / Spooky Encounters）は香港で公開・発売された。香港政府のHong Kong Film Searchで、公開日は1980年12月24日と記される

  背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

  • Hong Kong Film Search（香港政府の映画検索データベース）の作品ごとの詳細レコード　bib_no 52297 詳細レコード、Release Date欄

• 香港の《電影檢查條例》（現・第392章）は1988年11月10日（L.N. 249 of 1988）に施行された。すなわち『殭屍先生』が公開された1985年の時点では、同条例に基づく映画の等級制度（I／II／III級）自体が存在しなかった。

  この記述の範囲: 条例原文冒頭の施行日表示のみ

  直接の裏づけあり AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

  • Film Censorship Ordinance 1988 (Now Cap. 392)　条文冒頭のヘッダー情報

• 現行の電影三級制のもとで検査員が評級を判断する際に考慮する事項として、電影、報刊及物品管理辦事處の説明は、残虐・拷問・暴力・犯罪・恐怖・わいせつ・侮辱的言動の描写の有無、特定集団への侮辱の有無、国家安全への影響を挙げており、「迷信」は評級基準として挙げていない。

  この記述の範囲: 「評定影片級別（現行制度の説明・FAQ）」の該当段落のみ（現行制度の説明）

  背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

  • 評定影片級別（現行制度の説明・FAQ）　「電影檢查員為影片評級時，會考慮…」で始まる段落、および「(A) 電影分級制度」FAQ第1問

• 魯班の祭祀（魯班公・巧聖先師）は香港に見られる。香港の古物古蹟辦事處は、堅尼地城の魯班先師廟を、香港で広く知られた魯班を祀る古廟とし、1884年に建て始め1928年に同じ場所で建て直したこと、建造業界が魯班誕に参拝する習わしを守ってきたこと、2024年に法定古蹟となったことを記す。

  この記述の範囲: 古物古蹟辦事處「香港法定古蹟 - 香港島：魯班先師廟」

  背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

  • 香港法定古蹟 - 香港島：魯班先師廟　「魯班先師廟」の頁の本文

• 午夜殭屍（英題 An evil thought / Midnight vampire）は香港で公開・発売された。吳月華（2015）は、『午夜殭屍』が1936年9月8日に再び上映されたとし、興行は悪くなかったとみる

  この記述の範囲: 香港電影資料館《通訊》第74期、注7（《華字日報》1936-09-08 の記事「高陞映《午夜殭屍》」）

  背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

  • 楊工良的想像世界 Yeung Kung-leong's World of Imagination　紙面14頁（PDF 14頁）「人間鬼魅」の段、注7

• 茅山法（民間の法術の流派としての）は香港に見られる。澎湃新聞の記事（李若冲、2015）は、香港の民間宗教では儒釈道の三教の外に喃呒・六壬・茅山などの地方の教派の従事者が活動しており、学界は彼らを「民間儀式専家」（民間の儀式専門家）と呼ぶ、と書く。

  この記述の範囲: 李若冲「老港片里的“茅山道士”是怎么回事」（澎湃新闻 2015-11-09）

  背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

  • 老港片里的“茅山道士”是怎么回事　節「“茅山道士”与香港民间宗教文化」第 1 段