午夜殭屍（英題 An evil thought / Midnight vampire）

午夜殭屍（英題 An evil thought / Midnight vampire）は香港で公開・発売された。『午夜殭屍』の公開（上映）日は1936年7月30日と、香港政府の Hong Kong Film Search と、吳月華（香港電影資料館《通訊》第74期、2015。注6は《華僑日報》1936年7月29日の広告）の両方が記す

背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

• Hong Kong Film Search（香港政府の映画検索データベース）の作品ごとの詳細レコード　bib_no 58778 詳細レコード、Release Date (YYYY/MM/DD)欄
• 楊工良的想像世界 Yeung Kung-leong's World of Imagination　紙面14頁（PDF 14頁）「人間鬼魅」の段、注6

香港政府のHong Kong Film Searchで、製作はNanyue Film Company、監督はYeung Kung-leongと記される（レコードに漢字表記は無い）

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• Hong Kong Film Search（香港政府の映画検索データベース）の作品ごとの詳細レコード　bib_no 58778 詳細レコード、Production Company欄・Director欄

紹介文（あらすじ）には、殭屍が実際に登場する場面の記述が無い。義弟が使用人（性別の記載は無い）に兄の薬へ毒を盛らせ、その使用人は後に兄の幽霊の幻影を見たと言い出し、義弟とともに棺を掘り出して遺体を焼くが、最後は使用人が実際には毒を盛れなかったと明かし、兄は死んでいなかったと分かる結末になっている

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• Hong Kong Film Search（香港政府の映画検索データベース）の作品ごとの詳細レコード　bib_no 58778 詳細レコード、Synopsis欄

風傳媒の記事は、香港電影資料館の研究を引いて、1936 年の『午夜殭屍』の劇照にはドイツ表現主義の影響、とくに 1922 年の Nosferatu との関連（中世風の服飾・歪んだ顔など）が見られると紹介し、記者はそこから、そのころ「華人の殭屍は清式の官服」はまだ決まった型ではなかった、と述べる

この記述の範囲: 風傳媒 2026 の記事。資料館の研究の原文は今回の調査では読んでいない（孫引き）

背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

• 殭屍為什麼總是穿清朝官服？不是古人規定的，真正原因和香港電影有關　「香港1936年就有殭屍電影」の見出しの下の段落

吳月華（香港電影資料館《通訊》2015）は、残る劇照から見て『午夜殭屍』の作風はドイツ表現主義、とくに『吸血殭屍』（Nosferatu、1922）の影響を深く受けているとし、その要素に劇照の中の中世の服飾、殭屍の歪んだ顔、主人公の大げさな恐怖の表情、暗い照明（low-key lighting）、閨房の寝台に横たわる女主人公を挙げる

この記述の範囲: 香港電影資料館《通訊》第74期、吳月華「楊工良的想像世界」

背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

• 楊工良的想像世界 Yeung Kung-leong's World of Imagination　紙面14頁（PDF 14頁）、小見出し「人間鬼魅」の段、注5の箇所
• 楊工良的想像世界 Yeung Kung-leong's World of Imagination　紙面16頁（PDF 16頁）、英文「Of Ghosts and Men」の段

吳月華（2015）は、『午夜殭屍』の劇照の出どころとして、廣州の『優游雜誌』第21期（1936年7月28日）に載った5枚の劇照を注に挙げる

この記述の範囲: 香港電影資料館《通訊》第74期の注5

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 楊工良的想像世界 Yeung Kung-leong's World of Imagination　紙面15頁（PDF 15頁）、註釋 5

吳月華（2015）によれば、公開当時の新聞の宣伝は『午夜殭屍』の恐ろしさを西洋の映画『殭屍』より上だとうたった

この記述の範囲: 香港電影資料館《通訊》第74期、注4（《華僑日報》1936-07-29 の広告）

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 楊工良的想像世界 Yeung Kung-leong's World of Imagination　紙面14頁（PDF 14頁）「人間鬼魅」の段、注4

午夜殭屍（英題 An evil thought / Midnight vampire）は香港で公開・発売された。吳月華（2015）は、『午夜殭屍』が1936年9月8日に再び上映されたとし、興行は悪くなかったとみる

この記述の範囲: 香港電影資料館《通訊》第74期、注7（《華字日報》1936-09-08 の記事「高陞映《午夜殭屍》」）

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 楊工良的想像世界 Yeung Kung-leong's World of Imagination　紙面14頁（PDF 14頁）「人間鬼魅」の段、注7

吳月華（2015）は、『午夜殭屍』（1936）を楊工良が正式に監督した最初の作品で粵語の恐怖片とし、当時の新聞・雑誌はこの作と『科學罪人』（1936）を粵語恐怖片と呼んだと注に書く

この記述の範囲: 香港電影資料館《通訊》第74期

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 楊工良的想像世界 Yeung Kung-leong's World of Imagination　紙面14頁（PDF 14頁）「人間鬼魅」の段と、紙面15頁の注2・注3

吳月華（2015）は、『午夜殭屍』『科學罪人』『歌場魅影』（1940）の三本はいま参照できるフィルムが無いと書く

この記述の範囲: 香港電影資料館《通訊》第74期（2015年11月の時点）

背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

• 楊工良的想像世界 Yeung Kung-leong's World of Imagination　紙面14頁（PDF 14頁）第2段の「可惜楊工良這三齣片」の文

香港電影資料館の「瑰寶情尋—聲影『留』傳 I」の上映プログラムの頁は、楊工良が1936年に香港初の殭屍片『午夜殭屍』を編導したと書く

この記述の範囲: 香港電影資料館 節目の頁（資料館二十周年の誌慶節目、2021年の過往目錄）

背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

• 瑰寶情尋—聲影「留」傳 I：電影放映（楊工良系列ほか）　「楊工良系列」の紹介文

吳月華（2022）は、1930年代初めに Dracula（1931、中文題『僵屍誌異』）が西洋で殭屍片の流行を起こし、楊工良は西洋の恐怖の撮影・照明の技巧を地元の倫理の物語に用いて香港初の殭屍片『午夜殭屍』を撮った、と書く

この記述の範囲: 香港電影資料館『探索1930至1940年代香港電影 上篇』、吳月華「因時制宜—南粵的製作策略」

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 探索1930至1940年代香港電影 上篇：時代與影史　紙面89頁（PDF 91頁）、小見出し「多元粵語片開拓市場」の第2段

吳月華（2022）は、内地で神怪片と粵語片が禁じられていた影のもとで『午夜殭屍』と『科學罪人』は恐怖片の流行を起こせなかったが、楊工良はこれで「鬼才導演」と呼ばれ、両作は1939年の香港の恐怖片の流行の先導になったとする

この記述の範囲: 同上、紙面89頁

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 探索1930至1940年代香港電影 上篇：時代與影史　紙面89頁（PDF 91頁）、同じ段の末と注21

蒲鋒（2022）は、楊工良は上海から招かれたが広東人で広東語ができ、『午夜殭屍』（1936）と『科學罪人』（1936）などの恐怖片を続けて撮った香港の恐怖片の先駆者だとする

この記述の範囲: 香港電影資料館『探索1930至1940年代香港電影 下篇』、蒲鋒「淪陷前香港導演的上海淵源」

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 探索1930至1940年代香港電影 下篇：類型．地域．文化　紙面348頁（PDF 108頁）、小見出し「南粵與大觀的導演班底」の第1段