キョンシー（日本語の語）

僵屍（にんべんの表記）はキョンシー（日本語の語）と訳される。日本語辞書『デジタル大辞泉』（小学館、コトバンク収録）は見出し語を「キョンシー【僵屍／殭屍】」とし、「僵屍」「殭屍」の両表記を同じ語としてキョンシーに当てている。

この記述の範囲: 『デジタル大辞泉』「僵屍」項目

背景・関連の情報 人が原文で確かめた段階

• 「僵屍(キョンシー)」（デジタル大辞泉／普及版 字通、コトバンク収録）　「デジタル大辞泉」節見出し「キョンシー【僵屍／殭屍】」

同辞典は語釈を、中国語由来の硬直した死体を指す語とし、中国では死体が長い時間を経ると人に害をなす悪霊になるという言い伝えがある、と説明する。

この記述の範囲: 『デジタル大辞泉』「僵屍」項目

背景・関連の情報 人が原文で確かめた段階

• 「僵屍(キョンシー)」（デジタル大辞泉／普及版 字通、コトバンク収録）　「デジタル大辞泉」節本文

僵屍（にんべんの表記）はキョンシー（日本語の語）と異なる。日本の漢和辞典『字通』（平凡社、普及版、コトバンク収録）は「僵屍」を見出し語とし、読みを「きようし」とするのみで、片仮名表記「キョンシー」の読みには触れていない。本文は「僵尸」という別表記を示すだけで、詳しくは親字「僵」の項目を見るよう指示する。

この記述の範囲: 『普及版 字通』「僵屍」項目

背景・関連の情報 人が原文で確かめた段階

• 「僵屍(キョンシー)」（デジタル大辞泉／普及版 字通、コトバンク収録）　「普及版 字通」節（出典：平凡社）