キョンシー用語
僵屍（にんべんの表記）
- 僵屍
- きょうし
- 僵尸
にんべんの「僵」を使う表記。『西遊記』第二十七回は字の違う「僵尸」と書く。台湾の教育部の辞典に「僵屍」の見出しは無く、同じ音の「僵尸」を見出しに立てる。
資料の記述
僵屍（にんべんの表記）は僵屍求食に現れる。「僵屍求食」の見出し・本文で、対象はにんべんの「僵屍」の字で一貫して記される（「殭屍」の字は現れない）。
この記述の範囲: 維基文庫版『子不語』巻13「僵屍求食」
- 子不語 卷13 子不語 巻13「僵屍求食」見出しおよび本文冒頭〜末尾
僵屍（にんべんの表記）はキョンシー（僵屍・殭屍）と異なる。馮藝超論文は、史冊・詩文に見える「僵屍」の早い時期の用例として『吳子』『史記』『漢書』『後漢書』を挙げ、これらの用例は戦乱による死者の屍骸を指すとし、これは後世に理解される「死後に屍変し生者と関わる」意味の僵屍とは異なると述べる。
この記述の範囲: 馮藝超2007論文、緒論部分
- 《子不語》正、續二書中僵屍故事初探 印刷頁192（「一、僵屍與屍變釋義」、脚注13前後の段落）
僵屍（にんべんの表記）は子不語に現れる。馮藝超論文は、点校本『子不語』（湖南岳麓書社1985年版、乾隆53年随園刻本を底本とし、点校者が「有意作偽、過於穢褻」とみなした『控鶴監秘記』1篇を補入。全24巻745篇）のうち、僵屍に関わる話を21篇と数える。
この記述の範囲: 馮藝超2007論文の数え方（同論文の底本・版に限る）
- 《子不語》正、續二書中僵屍故事初探 印刷頁191（脚注6、版本と篇数の説明）
僵屍（にんべんの表記）は續子不語に現れる。馮藝超論文は、論文が底本とする版の『續子不語』（全10巻266篇。巻五所収34篇のうち11篇は『閱微草堂筆記』からの採録で本文を削り目のみ残すため実収録266篇）のうち、僵屍に関わる話を13篇（巻七・巻九を除く各巻に記述あり）と数える。
この記述の範囲: 馮藝超2007論文の数え方（馮藝超論文の底本・版に限る）
- 《子不語》正、續二書中僵屍故事初探 印刷頁191（脚注6、続編の説明）
馮藝超論文は『子不語』『續子不語』二書における僵屍関連の話を合計34篇と数える（21篇＋13篇）。
この記述の範囲: 馮藝超2007論文の集計（同論文が用いた版に限る。清代文言小説の僵屍譚全体の総数ではない）
- 《子不語》正、續二書中僵屍故事初探 東華漢學 第6期、印刷頁189（PDF内頁1、摘要）
- 《子不語》正、續二書中僵屍故事初探 印刷頁189（摘要）・頁191（緒論、「三十四篇」の記述）
僵屍（にんべんの表記）は殭屍（かばねへんの表記）と異なる。教育部《重編國語辭典修訂本》の公開データ（萌典API）を「僵屍」で検索すると項目が見つからない。同辞典は見出し語を「殭屍」としてのみ収録している。
この記述の範囲: 萌典API応答（2026-09-23時点）
- 教育部《重編國語辭典修訂本》データ（萌典/moedict.tw 公開ミラー） 萌典の公開データを「僵屍」で引いたときの、項目が見つからないという応答
- 教育部《重編國語辭典修訂本》2021 公式サイト（「僵屍」の検索と「僵尸」「殭尸」「殭屍」の各項） 検索 word=僵屍 の結果頁と ID=95224・95229反対の記述
僵屍（にんべんの表記）はキョンシー（日本語の語）と訳される。日本語辞書『デジタル大辞泉』（小学館、コトバンク収録）は見出し語を「キョンシー【僵屍／殭屍】」とし、「僵屍」「殭屍」の両表記を同じ語としてキョンシーに当てている。
この記述の範囲: 『デジタル大辞泉』「僵屍」項目
- 「僵屍(キョンシー)」（デジタル大辞泉／普及版 字通、コトバンク収録） 「デジタル大辞泉」節見出し「キョンシー【僵屍／殭屍】」
僵屍（にんべんの表記）はキョンシー（日本語の語）と異なる。日本の漢和辞典『字通』（平凡社、普及版、コトバンク収録）は「僵屍」を見出し語とし、読みを「きようし」とするのみで、片仮名表記「キョンシー」の読みには触れていない。本文は「僵尸」という別表記を示すだけで、詳しくは親字「僵」の項目を見るよう指示する。
この記述の範囲: 『普及版 字通』「僵屍」項目
- 「僵屍(キョンシー)」（デジタル大辞泉／普及版 字通、コトバンク収録） 「普及版 字通」節（出典：平凡社）
汉典が転載する『説文解字』本文は「僵」条を「僨也（倒れ伏すこと）」とし、死体が朽ちない意味では説明していない。
この記述の範囲: 『説文解字』（後漢）の「僵」字条（汉典の転写による）
- 汉典「僵」字条（基本解释／详细解释／國語辭典／説文解字） 「僵」字条・説文解字の節、『説文』原文の引用箇所
- 説文解字（四部叢刊本）巻第八上 説文解字（四部叢刊本）巻第八上、人部「僵」条（見出し字はFile:ACC-s05869.svg、直後の割注）
殭屍（かばねへんの表記）は僵屍（にんべんの表記）と異なる。汉典が転載する清・段玉裁『説文解字注』は、「僵」の本義は仰向けに倒れることだとした上で、のちの『廣韻』では「殭」の字が「死不㱙（朽）也（死んで朽ちない）」の意で使われるようになったと述べる。
この記述の範囲: 段玉裁『説文解字注』「僵」条（汉典の転写による）
- 汉典「僵」字条（基本解释／详细解释／國語辭典／説文解字） 「僵」字条・説文解字注の節、段玉裁注の引用箇所
- 說文解字注 十五卷 第8冊（說文解字注第八篇上・第八篇下） 説文解字注 十五卷 第8冊（説文解字注第八篇上・第八篇下）PDF34/104頁、人部の「僵」字にかかる段注のくだり
僵屍（にんべんの表記）は殭屍（かばねへんの表記）と異なる。汉典（zdic.net）の「国语辞典」欄は、「殭屍」「僵屍」いずれのページでも同じ語釈（人が死んで久しく屍が朽ちず、人に害をなす怪物になると俗に伝える、という趣旨。簡体字表記）を示す。教育部の公開データ（萌典）では「僵屍」に見出しが無いため、この語釈がどの辞典・版に基づくかは確認できていない。
この記述の範囲: 汉典「殭屍」「僵屍」両ページの「国语辞典」節
- 汉典「殭屍」词语解释 「殭屍」ページ「国语辞典」節
- 汉典「僵屍」词语解释 「僵屍」ページ「国语辞典」節
教育部《重編國語辭典修訂本》の公式サイトは、「僵屍」の字では見出し語を持たない（検索で正文 0 件）が、同じ音の見出し語として「僵尸」「殭尸」「殭屍」の三つを挙げ、「僵尸」と「殭尸」の項に「也作『僵屍』」（「僵屍」とも書く）と記す
この記述の範囲: 教育部《重編國語辭典修訂本》2021 公式サイトでの検索結果と各項の本文（2026-09-25 取得）
- 教育部《重編國語辭典修訂本》2021 公式サイト（「僵屍」の検索と「僵尸」「殭尸」「殭屍」の各項） 検索 word=僵屍 の結果頁（正文 0 則・附錄 0 則、音読の同じ字詞に 僵尸・殭尸・殭屍）、ID=95224・95229 の釋義の末尾
同じ辞典の「僵尸」の項は、第一に屍体・死者の意とし『漢書』卷六十三の贊の用例を引き、第二に、人の死後に屍体が長く朽ちずに人に害をなす怪物になったものを俗に「僵尸」と呼ぶとして『西遊記』第二十七回の用例を引く
この記述の範囲: 教育部《重編國語辭典修訂本》2021 公式サイト「僵尸」の項（ID=95224）。用例の本文は辞典の引用で、『漢書』『西遊記』の刊本には照合していない
- 教育部《重編國語辭典修訂本》2021 公式サイト（「僵屍」の検索と「僵尸」「殭尸」「殭屍」の各項） ID=95224「僵尸」釋義
- 西遊記/第027回（屍魔三戲唐三藏 聖僧恨逐美猴王） 西遊記/第027回、孫悟空の台詞の段落
- 李卓吾先生批評西遊記（第二十四回前後〜第二十七回を含む冊、通し「(十)」） 識別子02111817.cn、PDF80/85頁目、版心「西遊記 第二十七回」
僵屍（にんべんの表記）は殭屍（かばねへんの表記）に関わる。教育部・国家语言文字工作委员会が2001年に公布した《第一批异形词整理表》（GF 1001-2001）は、pinyin音序で配列された一覧の中に「僵尸」「殭尸」のいずれも見出しとして載せておらず、この対を规范化の対象に含めていない。
この記述の範囲: 《第一批异形词整理表》(2001、GF 1001-2001)に収録された338組の範囲内
- 第一批异形词整理表（GF 1001-2001） 《第一批异形词整理表》本文一覧（PDF内の刷り頁番号6。目次上ではJ部「ji」「jia」「jian」の項と「jiao」の項の間）
僵屍（にんべんの表記）は西遊記 第二十七回に現れる。『西遊記』第二十七回のこの場面で使われる字は「僵尸」で、教育部の辞典（「教育部《重編國語辭典修訂本》2021 公式サイト（「僵屍」の検索と「僵尸」「殭尸」「殭屍」の各項）」）が見出しに立てる「僵尸」と同じ字である（辞典は「僵屍」とも書くと添える）
この記述の範囲: 維基文庫の翻刻、および北京大学図書館蔵の明代刊本の影印
- 教育部《重編國語辭典修訂本》2021 公式サイト（「僵屍」の検索と「僵尸」「殭尸」「殭屍」の各項） 教育部《重編國語辭典修訂本》「僵尸」の項（ID=95224）
僵屍（にんべんの表記）は西遊記に見られる。維基文庫が公開する『西遊記』の頁（第一回〜第百回）を対象に全文検索した範囲では、「僵屍」「殭屍」「殭尸」の表記は見つからず、「僵尸」も第二十七回の一箇所のみ見つかった
この記述の範囲: 維基文庫が公開する『西遊記』（CirrusSearchの索引範囲内）
- 維基文庫の全文検索（西遊記の頁に対する「僵尸」「僵屍」「殭屍」「殭尸」のinsource検索結果） 西遊記の頁を対象に「僵尸」「僵屍」「殭屍」「殭尸」で全文検索した結果