殭屍（かばねへんの表記）

馮藝超論文が引く『玉篇．歹部』は「殭」を「死不朽也」と説明する。

この記述の範囲: 馮藝超2007論文が引用する『玉篇』の記述

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 《子不語》正、續二書中僵屍故事初探　印刷頁192（「一、僵屍與屍變釋義」冒頭、脚注11）

馮藝超論文が引く『字彙．歹部』は、まず「殭，蠶白也（蚕が死んで白くなること）」とし、そこから死後に朽ちないもの一般も「殭」と呼ぶとしたうえで、蚕が死んで白くなることを改めて「殭蚕」と呼ぶと説明する。

この記述の範囲: 馮藝超2007論文が引用する『字彙』の記述

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 《子不語》正、續二書中僵屍故事初探　印刷頁192（同節、脚注12）

教育部《重編國語辭典修訂本》（萌典公開データ）は「殭屍」の項目を持ち、埋葬地の乾燥や防腐設備などにより死体が硬直して朽ちない状態を指すとし、昔の言い伝えではそうした死体が人に害をなす怪物に変わるとされたと説明する。

この記述の範囲: 教育部《重編國語辭典修訂本》「殭屍」条

背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

• 教育部《重編國語辭典修訂本》データ（萌典/moedict.tw 公開ミラー）　萌典の公開データ「殭屍」の項の定義文
• 教育部《重編國語辭典修訂本》2021 公式サイト（「僵屍」の検索と「僵尸」「殭尸」「殭屍」の各項）　ID=95230「殭屍」釋義

僵屍（にんべんの表記）は殭屍（かばねへんの表記）と異なる。教育部《重編國語辭典修訂本》の公開データ（萌典API）を「僵屍」で検索すると項目が見つからない。同辞典は見出し語を「殭屍」としてのみ収録している。

この記述の範囲: 萌典API応答（2026-09-23時点）

資料どうしで食い違う AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 教育部《重編國語辭典修訂本》データ（萌典/moedict.tw 公開ミラー）　萌典の公開データを「僵屍」で引いたときの、項目が見つからないという応答
• 教育部《重編國語辭典修訂本》2021 公式サイト（「僵屍」の検索と「僵尸」「殭尸」「殭屍」の各項）　検索 word=僵屍 の結果頁と ID=95224・95229反対の記述

殭屍（かばねへんの表記）は僵屍（にんべんの表記）と異なる。汉典が転載する清・段玉裁『説文解字注』は、「僵」の本義は仰向けに倒れることだとした上で、のちの『廣韻』では「殭」の字が「死不㱙（朽）也（死んで朽ちない）」の意で使われるようになったと述べる。

この記述の範囲: 段玉裁『説文解字注』「僵」条（汉典の転写による）

背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

• 汉典「僵」字条（基本解释／详细解释／國語辭典／説文解字）　「僵」字条・説文解字注の節、段玉裁注の引用箇所
• 說文解字注 十五卷 第8冊（說文解字注第八篇上・第八篇下）　説文解字注 十五卷 第8冊（説文解字注第八篇上・第八篇下）PDF34/104頁、人部の「僵」字にかかる段注のくだり

汉典が転載する『康熙字典』の「殭」条は、出典として『玉篇』『廣韻』『集韻』『韻會』を挙げ、「死不朽也」「一曰蠶白也」と説明する。

この記述の範囲: 『康熙字典』「殭」条（汉典の転写による）

背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

• 汉典「殭」字条（基本解释／國語辭典／康熙字典）　「殭」字条・康熙字典の節
• 康熙字典／歹部／十三畫　康熙字典／歹部／十三畫「殭」条

僵屍（にんべんの表記）は殭屍（かばねへんの表記）と異なる。汉典（zdic.net）の「国语辞典」欄は、「殭屍」「僵屍」いずれのページでも同じ語釈（人が死んで久しく屍が朽ちず、人に害をなす怪物になると俗に伝える、という趣旨。簡体字表記）を示す。教育部の公開データ（萌典）では「僵屍」に見出しが無いため、この語釈がどの辞典・版に基づくかは確認できていない。

この記述の範囲: 汉典「殭屍」「僵屍」両ページの「国语辞典」節

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 汉典「殭屍」词语解释　「殭屍」ページ「国语辞典」節
• 汉典「僵屍」词语解释　「僵屍」ページ「国语辞典」節

汉典の「词语解释」欄は「殭屍」を、硬直した死体、転じて腐朽したものごとの比喩と説明する。

この記述の範囲: 汉典「殭屍」ページ「词语解释」節

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 汉典「殭屍」词语解释　「殭屍」ページ「词语解释」節

同じ辞典の「殭尸」の項は、人が死んで久しく屍体が腐らず人に害をなす怪物になったものを俗に「殭尸」と呼ぶとし、「僵尸」「僵屍」とも書くとする

この記述の範囲: 教育部《重編國語辭典修訂本》2021 公式サイト「殭尸」の項（ID=95229）

背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

• 教育部《重編國語辭典修訂本》2021 公式サイト（「僵屍」の検索と「僵尸」「殭尸」「殭屍」の各項）　ID=95229「殭尸」釋義

僵屍（にんべんの表記）は殭屍（かばねへんの表記）に関わる。教育部・国家语言文字工作委员会が2001年に公布した《第一批异形词整理表》（GF 1001-2001）は、pinyin音序で配列された一覧の中に「僵尸」「殭尸」のいずれも見出しとして載せておらず、この対を规范化の対象に含めていない。

この記述の範囲: 《第一批异形词整理表》(2001、GF 1001-2001)に収録された338組の範囲内

背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

• 第一批异形词整理表（GF 1001-2001）　《第一批异形词整理表》本文一覧（PDF内の刷り頁番号6。目次上ではJ部「ji」「jia」「jian」の項と「jiao」の項の間）

殭屍（かばねへんの表記）は蜀山劍俠新傳に現れる。維基文庫の翻刻の全文で、語は「殭屍」の字で 21 回現れ、「僵屍」の字は無い。「旱魃」や「犼」、「飛屍」や「屍王」、「銅甲」や「金甲」、「跳屍」や「白僵」「黑僵」、「飛僵」や「不化骨」も、全文に一度も出てこない。

この記述の範囲: 『蜀山劍俠新傳』（維基文庫の 1 頁に収められた全 8 回の wikitext）

背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

• 蜀山劍俠新傳（維基文庫の翻刻）　維基文庫の本文全体で、該当の字が出てくる回数を数えた結果

香港電影資料館の通訊（2015・2016）は、Nosferatu（1922）の中文題を『吸血殭屍』と書き、同館の 2022 年の論文集の一章は Dracula（1931）の中文題を『僵屍誌異』と書いたうえで、ジャンルを「殭屍片」と呼ぶ

この記述の範囲: 香港電影資料館の刊行物 3 点（通訊第74期・第75期、『探索1930至1940年代香港電影 上篇』）

背景・関連の情報 AI が原文と照らし、取りまとめでも確かめた段階

• 楊工良的想像世界 Yeung Kung-leong's World of Imagination　紙面14頁（PDF 14頁）「人間鬼魅」の段
• 香港早期恐怖片（座談會の報告）ほか　紙面18頁（PDF 18頁）「香港早期恐怖片」の中文
• 探索1930至1940年代香港電影 上篇：時代與影史　紙面89頁（PDF 91頁）「多元粵語片開拓市場」の第2段