冤魂鏡（英題 Mirror of Revenge）

香港政府の映画データベースの記録では、『冤魂鏡』（英題 Mirror of revenge）の公開日は1966年3月16日、製作は Haw Ying Film Co.、監督は Ling Wan（別名 Ling Yun）、言語は粵語（広東語）である。出演者の欄には、Lam Kar Sing が Tong という書生（記録は漢字を示さない）、Lai Man が Tong の母、Lan Chi Pak が包公（宋の名裁判官とされる包拯。記録の英語は Judge Bao）、Cheung Sang が道士の役で並ぶ。

この記述の範囲: 香港政府の映画データベースの題名検索「冤魂鏡」の結果の一行（2026-10-22）。出演者の名はローマ字の記録のままで、漢字に戻していない

背景・関連の情報 AI が読んだ段階

• Hong Kong Film Search (Basic) の題名検索（飛屍・屍王ほか 12 語、2026-09-27）　2026-10-22 の題名検索「冤魂鏡」の結果一覧（1件）の公開日・製作・監督・出演・言語の欄

道士は冤魂鏡（英題 Mirror of Revenge）に現れる。香港電影資料館の繁体字の解説は、『冤魂鏡』（1966、粵語）で、嫁が鬼ではないかと疑った唐の母が、息子の留守に道士を家に呼んで鬼払いの法を行わせる、と紹介する。

この記述の範囲: 香港電影資料館の上映プログラム解説（繁体字版、2016年1月の上映）

背景・関連の情報 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

• 冤魂鏡（上映プログラム解説、繁体字版）　解説の本文 第 2 文（「惟唐母因懷疑媳婦是鬼怪」で始まる文）と仕様の行