揚州左衛街の女屍（右臺仙館筆記卷四の一条）

資料の記述

• 開けた墓・棺の屍が生きているよう（如生）は揚州左衛街の女屍（右臺仙館筆記卷四の一条）に現れる。『右臺仙館筆記』卷四は、揚州の大きな屋敷の床の磚が夜に盛り上がり、掘ると衣も裙も傷まず顔が生きているような女の屍で、全身に一寸ほどの緑の毛が生えて動き出しそうだったので官が焼かせたと記し、書き手は、辱めを拒んで生き埋めにされた女の抜け殻が久しくして「僵」となったのは地の気のためかもしれないと述べる

  この記述の範囲: 『右臺仙館筆記』卷四（揚州左衛街の条）

  直接の裏づけあり 人が訳と説明を確かめた段階（人による原文の照合はまだ）

  • 右臺仙館筆記 卷04　右臺仙館筆記 卷04、「揚州左衛街一大宅」で始まる条

• 揚州左衛街の女屍（右臺仙館筆記卷四の一条）は右臺仙館筆記に現れる。『右臺仙館筆記』卷四の一条。揚州の左衛街の大きな屋敷は、乱のときに賊の大頭目が拠って役所にしていた所で、乱が収まって別の家が住むと、雨の日ごとに堂の前の地に女の姿が現れ、洗っても消えず、晴れると見えなくなった。女の屍が掘り出されて焼かれたあと、隣に住む皮細工の老人が、自分も賊に捕らわれてこの頭目の配下にいたと言い、頭目は捕らえた女を辱めようとしたが、女は罵って従わず、数百回打たれても罵りをやめなかったので生き埋めにされた、と語った。書き手の俞樾は、老人が女の姓を挙げられず、顕彰できないことを惜しむ。

  この記述の範囲: 『右臺仙館筆記』卷四「揚州左衛街一大宅」で始まる条の本文

  直接の裏づけあり AI が読んだ段階

  • 右臺仙館筆記 卷04　卷四「揚州左衛街一大宅」で始まる条の冒頭と後半